Traduction de «possible l'arriéré auquel » (Français → Néerlandais) :

Lors des travaux préparatoires de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux communautés et aux régions, le parti auquel appartient M. Barbeaux s'est certes opposé vigoureusement à la régionalisation du commerce extérieur, mais il n'est pas possible de faire marche arrière sur ce point.
Weliswaar heeft de partij waartoe de heer Barbeaux behoort, tijdens de parlementaire voorbereiding van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, hardnekkig verzet geboden tegen de regionalisering van de buitenlandse handel, maar op dit punt is er geen weg terug.

Il n'est pas davantage question de mesures concrètes en vue de résorber le plus vite possible l'arriéré auquel sont confrontés l'Office des Étrangers et le Commissariat aux Réfugiés.
Er wordt evenmin melding gemaakt van concrete maatregelen om de achterstand bij de Dienst Vreemdelingenzaken en het Commissariaat voor de Vluchtelingen zo vlug mogelijk weg te werken.

Il est en effet possible que certains parquets ne suivent pas la circulaire que vous mentionnez en raison de l'arriéré judiciaire auquel ils sont confrontés et n'adressent pas d'accusé de réception à l'état civil.
Het is inderdaad mogelijk dat sommige parketten uit hoofde van de gerechtelijke achterstand genoemde rondzendbrief niet naleven en geen ontvangstbewijs aan de burgerlijke stand overzenden.