Vertaling van "pour l'arctique sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctica [ noordelijke poolcirkel ]

air arctique | masse d'air arctique
arctische lucht | arctische luchtmassa

météorologie arctique | météorologie de l'Arctique
arctische meteorologie | arctische weerkunde

Conseil de Barents | Conseil euro-arctique de Barents | Conseil euro-arctique de la mer de Barents | CEAB [Abbr.]
Raad voor het Europees-Arctische Barentsz-zeegebied | BEAC [Abbr.]

océan Arctique
Noordelijke IJszee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle énonce les orientations générales de la nouvelle politique de l’Union européenne (UE) concernant la région arctique* qui sera axée sur trois domaines principaux:
Hierin worden de algemene richtlijnen bepaald voor een nieuw beleid van de Europese Unie (EU) met betrekking tot het noordpoolgebied*, dat zich richt op drie belangrijke gebieden:

Selon la communication conjointe de la Commission et du SEAE publiée en 2012, la politique de l'Union européenne pour l'Arctique sera fondée sur la connaissance, la responsabilité et l'engagement.
In de gezamenlijke mededeling van de Europese Commissie en de EDEO van 2012 staat dat het EU-beleid inzake het Noordpoolgebied gebaseerd is op kennis, verantwoordelijkheid en toewijding.

· L’engagement de l’UE à l’égard des problématiques de l’Arctique sera renforcé par les perspectives d’adhésion de l’Islande à l’UE (l’Islande a posé sa candidature à l’adhésion en juin 2009) et contribuera à traiter ces préoccupations communes.
· De participatie van de EU in Arctische aangelegenheden zal verder worden versterkt door het toekomstige EU-lidmaatschap van IJsland (In juni 2009 heeft IJsland het lidmaatschap van de Europese Unie aangevraagd.), waardoor de aanpak van gemeenschappelijke problemen zal worden bevorderd.

32. rappelle sa résolution de 2011 et souligne l'impact planétaire des changements dans la région de l'Arctique et le rôle important qui sera joué par l'Union européenne et les autres puissances industrielles, outre les nations circumpolaires, dans la réduction de la pollution dans la région de l'Arctique causée par l'intensification des activités dans celle-ci; remarque que les changements climatiques dans l'Arctique auront un impact majeur sur les régions côtières d'Europe, et d'ailleurs, et sur des secteurs dépendant du climat en Europe, comme l'agriculture et la pêche, l'énergie, l'élevage du renne, la chasse, le tourisme ou les transports;
32. herinnert aan zijn resolutie van 2011 en benadrukt de wereldwijde impact van veranderingen in het Noordpoolgebied en de belangrijke rol die niet alleen de poollanden, maar ook de EU en andere belangrijke industrielanden zouden moeten spelen bij het terugdringen van de verontreiniging van de Noordpoolregio als gevolg van de toenemende activiteiten aldaar; wijst erop dat de klimaatverandering in het Noordpoolgebied een grote invloed zal hebben op de kustgebieden in Europa en elders en op klimaatafhankelijke sectoren in Europa, zoals de landbouw en visserij, energie, rendierhouderij, jacht, toerisme en vervoer;

Il sera nécessaire d'évaluer les effets et d'élaborer des mesures d'adaptation et de prévention des risques, innovantes et rentables, pour les habitats particulièrement sensibles tels que l'Arctique.
De effecten moeten worden beoordeeld en innovatieve en kosteneffectieve aanpassings- en risiciopreventiemaatregelen moeten voor bijzonder gevoelige habitats, zoals in het Noordpoolgebied worden ontwikkeld.

Lorsqu'il sera opérationnel à compter de 2014, le système mondial de navigation par satellite Galileo, associé à des systèmes similaires, devrait améliorer la sécurité et les capacités de recherche et de sauvetage dans l'Arctique.
Wanneer het Galileo-satellietsysteem voor wereldwijde navigatie en plaatsbepaling in 2014 operationeel wordt, moet het - in samenhang met soortgelijke systemen - zorgen voor meer veiligheid en een grotere opsporings- en reddingscapaciteit (SAR) in het Noordpoolgebied.

Les infrastructures de recherche, la mise en place d’une gestion multipartite de l’Arctique basée sur la convention des Nations unies et la participation de la population arctique locale ne sont que quelques-uns des éléments que devra contenir la future stratégie européenne relative aux questions arctiques, dont le but sera de maintenir un équilibre entre la protection de l’environnement et l’utilisation durable de ses ressources.
Onderzoeksinfrastructuur, de ontwikkeling van een veelzijdig beheer van het Arctische gebied op basis van het VN-verdrag en de betrokkenheid van de lokale bevolking van het noordpoolgebied zijn slechts enkele elementen die onderdeel moeten zijn van de toekomstige EU-strategie voor het Arctische gebied. Deze strategie dient gericht te zijn op het behoud van het evenwicht tussen de bescherming van het milieu enerzijds en een duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen anderzijds.

Toutefois, avant de prendre une décision au sujet de la politique commune de l’UE relative aux questions arctiques, nous devrions prendre plus de temps pour examiner la situation actuelle de l’écosystème arctique, sans quoi il sera difficile de prendre des mesures adéquates.
Voor we een besluit nemen over het gemeenschappelijk EU-beleid ten aanzien van de Arctische regio, zouden we echter meer tijd moeten besteden aan het evalueren van de huidige toestand van het Arctisch ecosysteem, want anders wordt het moeilijk om adequate maatregelen te nemen.

Si ces trois éléments peuvent trouver leur place en Arctique et y coexister en harmonie, nous aurons réussi à mettre en place une politique durable au sujet de l’Arctique et nous pourrons également exploiter sa logistique et son économie, mais cela ne sera possible qu’en respectant la nature, les humains et les animaux.
Als deze drie in harmonie kunnen samenleven in alle Arctische gebieden, dan bereiken wij een duurzaam Arctisch beleid en kunnen wij ook de logistiek en economie daar benutten, maar alleen door de natuur, de mensen en de dieren te respecteren.