Traduction de «pour l'instant pareille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant moment | significant tijdstip | significant tijdstip van modulatie

non pareille
nonpareille | nonparel | zespuntsletter

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
overgangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'instant, pareille définition n'existe pas et la police et les parquets sont contraints de recourir à une mosaïque de références à des dispositions du Code pénal, qui, en réalité, ne sont pas destinées aux faits concernés.
Voor het ogenblik bestaat zulke omschrijving niet en dienen politie en parket zich te behelpen met een lappendeken van verwijzingen naar bepalingen uit het Strafwetboek die eigenlijk niet zijn bedoeld voor de betreffende feiten.

La formulation proposée (« toutes mesures ») permet en outre au juge de paix d'ordonner aussi, par exemple, une enquête de police, alors que pour l'instant, pareille possibilité est réservée au ministère public.
De voorgestelde libellering (« alle maatregelen ») maakt het bovendien mogelijk dat de vrederechter bijvoorbeeld ook een politie-onderzoek zou kunnen bevelen, terwijl dit op heden voorbehouden is aan het openbaar ministerie.

Vu le coût budgétaire de cette proposition, le ministre ne peut que répéter que pareille mesure n'est pas réalisable pour l'instant.
Gelet op de budgettaire kost van dit voorstel kan de minister enkel herhalen dat deze maatregelen momenteel niet haalbaar zijn.

Dans des instants pareils, on a tendance à se laisser envahir par des réminiscences historiques et symboliques.
Op dit moment is men geneigd zich over te geven aan historische en symbolischeoverwegingen.

En de pareils instants, la solidarité européenne prend tout son sens.
Op momenten zoals deze, krijgt de Europese solidariteit echt betekenis.