Traduction de «pourcentages d'enrôlement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marin en attente d'enrôlement | marin enrôlable
zeeman beschikbaar voor tewerkstelling

pourcentage de récupération des réactifs | pourcentage des récupérations
terugwinningspercentage | terugwinningspercentage van reactanten

coefficient de couverture du dividende | pourcentage de bénéfices distribués | pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net
pay-out ratio

déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes
percentage snijafmeting in sigaretten bepalen

marin qui est enrôlé
aanmonsterende zeeman

Fonds pour la Rémunération des Mousses enrôlés à Bord des Bâtiments de Pêche
Fonds voor de Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen

enrôlement d'office
ambtshalve inkohiering

enrôlement
inkohiering

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
verdeling van de stemmen [ stemmenpercentage ]

critère du pourcentage ad valorem
criterium van het ad valorem percentage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fin 2015, les pourcentages d'enrôlements s'élèvent, pour l'exercice d'imposition 2015, en nombres de déclarations et par rapport au total, à 62,3 % pour la Région bruxelloise, à 62,8 % pour la Région Flamande et à 63,1 % pour la Région Wallonne.
Eind 2015 bedragen de inkohieringspercentages voor het aanslagjaar 2015 in aantallen aangiften en ten opzichte van de totaliteit, 62,3 % voor het Brusselse Gewest, 62,8 % voor het Vlaamse Gewest en 63,1 % voor het Waalse Gewest.

Fin 2015, les pourcentages d'enrôlements s'élèvent, pour l'exercice d'imposition 2015, en nombres de déclarations et par rapport au total, à 62,3 % pour la Région Bruxelloise, à 62,8 % pour la Région Flamande et à 63,1 % pour la Région Wallonne.
Eind 2015 bedragen de inkohieringspercentages voor het aanslagjaar 2015 in aantallen aangiften en ten opzichte van de totaliteit, 62,3 % voor het Brusselse Gewest, 62,8 % voor het Vlaamse Gewest en 63,1 % voor het Waalse Gewest.

2. Je me permets de souligner également que depuis 1993 (prévisions de recettes établies pour l'année budgétaire 1994), l'administration des Contributions directes établit les prévisions de recettes à réaliser en matière de taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques (IPP/com.), non plus à partir d'une méthode globale, mais de manière individualisée pour chaque commune, en tenant compte d'une série d'éléments chiffrés propres à chacune d'entre elles (statistique, par commune, des enrôlements arrêtés au 30 juin de la seconde année d'imposition pour le dernier exercice d'imposition connu, décomptes 173X pour la dernière année clôturée, pourcentages d'enrôlement du dernier exercice clôturé par année d'imposition, pourcentage de perception, et c.).
2. Ik wens eveneens te onderstrepen dat sinds 1993 (ramingen van de ontvangsten opgemaakt voor het begrotingsjaar 1994) de administratie der Directe Belastingen de ramingen van de te verwezenlijken ontvangsten inzake de aanvullende belasting op de personenbelasting (PB/gem.) niet meer opmaakt volgens een algemene formule maar op geïndividualiseerde wijze voor elke gemeente, rekening houdend met een reeks elementen, berekend voor elk van hen afzonderlijk (statistiek, per gemeente, van de inkohieringen afgesloten op 30 juni van het tweede jaar van het aanslagjaar voor het laatste gekende aanslagjaar, afrekening 173X voor het laatste afgesloten jaar, inkohieringspercentages van het laatste aanslagjaar afgesloten per aanslagjaar, inningspercentage, enz.).

Ce lien économique réel est notamment assuré lorsque pendant l'année civile écoulée au moins 50 % de l'équipage a été enrôlé parmi des personnes qui habitent dans la région de la côte belge et y résident effectivement ou lorsque au moins 50 % de la prise annuelle de l'année civile écoulée a été débarquée par le bateau de pêche dans les ports le long de la côte belge et qu'une partie substantielle de ces débarquements a été mise en vente dans des criées locales ou pour toute combinaison des critères cités dans cet alinéa à condition que la somme arithmétique des pourcentages respectifs atteigne au moins 50 %.
Die daadwerkelijke economische band wordt inzonderheid verzekerd als in het afgelopen kalenderjaar ten minste 50% van de bemanning aangemonsterd werd uit personen die in de regio aan de Belgische kust wonen en er effectief verblijven, of als ten minste 50 % van de jaarlijkse visvangst van het afgelopen kalenderjaar door het vissersvaartuig in de havens aan de Belgische kust aangeland werd en een substantieel deel van die aanlandingen in de lokale visafslagen te koop werd aangeboden, of voor elke combinatie van de in dit lid vermelde criteria op voorwaarde dat de rekenkundige som van de afzonderlijke percentages ten minste 50 % bedraagt.

Ce lien économique réel est notamment assuré lorsque pendant l'année civile écoulée au moins 50 % de l'équipage a été enrôlé parmi des personnes qui habitent dans la région de la côte belge et y résident effectivement ou lorsque au moins 50 % de la prise annuelle de l'année civile écoulée a été débarquée par le bateau de pêche dans les ports le long de la côte belge et qu'une partie substantielle de ces débarquements a été mise en vente dans des criées locales ou pour toute combinaison des critères cités dans cet alinéa à condition que la somme arithmétique des pourcentages respectifs atteigne au moins 50 %.
Deze daadwerkelijke economische band wordt inzonderheid verzekerd wanneer in het afgelopen kalenderjaar ten minste 50 % van de bemanning aangemonsterd werd uit personen die in de regio langs de Belgische kust wonen en er effectief verblijven of wanneer ten minste 50 % van de jaarlijkse visvangst van het afgelopen kalenderjaar door het vissersvaartuig in de havens langs de Belgische kust aangeland werd en een substantieel deel van deze aanlandingen in de lokale visafslagen te koop werden aangeboden of voor elke combinatie van de in dit lid genoemde criteria op voorwaarde dat de rekenkundige som van de afzonderlijke percentages ten minste 50 % bedraagt.

4. L'honorable membre trouvera dans les deux tableaux, repris ci-après, par caisse d'assurances sociales, les informations concernant: - les montants des enrôlements et encaissements nets, pour les années 1994, 1995 et 1996, ainsi que le pourcentage des encaissements par rapport aux enrôlements précités (tableau I); - l'évolution du solde débiteur arrêté au 31 décembre 1992, tel qu'il apparaît au 31 décembre 1996 (c'est-à-dire 4 années plus tard), ainsi que la diminution, en pourcentage, du solde débiteur arrêté au 31 décembre 1992, par rapport au solde restant dû dudit solde débiteur au 31 décembre 1996 (tableau II).
4. Het geacht lid vindt in de twee hiernavolgende tabellen, per sociaal verzekeringsfonds, inlichtingen betreffende: - de bedragen van de netto-inkohieringen en inningen, voor de jaren 1994, 1995 en 1996, evenals het percentage van de inningen ten overstaan van de voornoemde inkohieringen (tabel I); - de evolutie van het op 31 december 1992 bestaande debetsaldo zoals vastgesteld op 31 december 1996 (met andere woorden 4 jaar later), evenals de procentuele vermindering van het op 31 december 1992 bestaande debetsaldo ten overstaan van het resterende saldo van voornoemd debetsaldo op 31 december 1996 (tabel II).

2. Pour chaque année depuis 1994, en ce compris 1994, pourriez-vous communiquer, pour le Royaume et par direction régionale, le montant des droits enrôlés par rubrique d'impôt dans le système ICPC et la proportion (en pourcentage du total des droits enrôlés par rubrique d'impôt) que ceci représente?
2. Voor welk bedrag werden er sinds 1994 jaarlijks (het jaar 1994 inbegrepen) met het ICPC-systeem rechten ingekohierd in elke belastingrubriek, over het hele land gezien en per gewestelijke directie, en om hoeveel procent van het totaal van de ingekohierde rechten per belastingrubriek gaat het?

- Au cours de l'émission « Controverse » du 31 mai dernier, l'administrateur général des impôts a fait état, en présence du ministre des finances, de « 50 milliards de récupération annuelle » par l'ISI. Or, il apparaît clairement à mes différentes questions écrites que le pourcentage de récupération de ces enrôlements théoriques de l'ISI ne dépassent pas, pour la TVA, le montant de 4 %.
- Tijdens de uitzending « Controverse » van 31 mei jl. zei de administrateur-generaal van de belastingen, in aanwezigheid van de minister van financiën, dat de BBI jaarlijks 50 miljard recupereert. Uit de antwoorden van de minister van financiën op mijn verschillende schriftelijke vragen blijkt duidelijk dat het percentage van die theoretische inkohieringen de BBI, wat de BTW betreft, niet meer dan 4 % recupereert.

4. a) L'établissement de l'impôt ou l'enrôlement des avertissements-extraits de rôle complémentaires peuvent-ils être effectués correctement en une seule opération informatique lorsqu'il y a deux pourcentages d'augmentation différents? b) Ou faut-il procéder à deux impositions successives, après argumentation préalable et suffisante dans les notifications n° 279T?
4. a) Kan de vestiging of de inkohiering van de aanvullende belastingaanslagen met twee verschillende verhogingspercentages op een computergestuurde wijze in één keer correct worden tot stand gebracht? b) Of moet dit, na voorafgaande en afdoende argumentering in de kennisgevingen nr. 279T, gebeuren via twee achtereenvolgende aanslagen?

La clé de répartition ne pourrait-elle pas dès lors être déterminée au regard du pourcentage d'enrôlement en français et en néerlandais ou au regard des votes aux dernières élections pour les listes francophones et néerlandophones ?
Kan de verdeelsleutel dan ook niet bepaald worden op basis van het aantal inkohieringen in het Frans en in het Nederlands of in verhouding tot het aantal stemmen dat bij de jongste verkiezingen op de Franstalige en Nederlandstalige lijsten werd uitgebracht?