Traduction de «pourra s'avérer utile » (Français → Néerlandais) :

Il pourra s'avérer utile dans l'analyse du système belge actuel.
Dit rapport kan dienstig zijn bij de analyse van het bestaande Belgische systeem.

4. À l'avenir, solliciterez-vous aussi des organisations belges dont l'expertise pourra s'avérer utile pour B-Fast?
4. Zal u in de toekomst ook een beroep doen op Belgische organisaties die met hun expertise ook kunnen bijdragen aan B-Fast?

Un traitement par un chiropracteur pourra s'avérer utile selon le diagnostic posé.
Afhankelijk van de diagnose kan een behandeling door een chiropractor zijn nut hebben.

Etant une banque de donnée commune et dynamique, il est clair que certaines informations détenues par un service qui a reçu un HIT lors de l'interrogation directe, pourra s'avérer pertinent à enregistrer dans la banque de données F.T.F. De même, dans le cadre de leurs missions, il se peut également que certaines données complémentaires soient nécessaires aux services pour lesquels il y a eu un HIT lors de l'interrogation directe.
Daar het om een gemeenschappelijke en dynamische gegevensbank gaat, is het duidelijk dat bepaalde informatie die door een dienst die naar aanleiding van de rechtstreekse bevraging een HIT heeft verkregen, bijgehouden wordt, relevant zal kunnen blijken om in de gegevensbank F.T.F. te registreren. In dezelfde zin, is het tevens mogelijk dat bepaalde complementaire gegevens in het kader van hun opdrachten noodzakelijk zijn voor de diensten voor welke er een HIT geweest is naar aanleiding van de rechtstreekse bevraging.

Dans le cadre de cette évaluation, l'élaboration d'un instrument d'analyse des risques spécifique permettant d'évaluer si une interdiction de résidence peut s'avérer utile dans une certaine situation de violence intrafamiliale, sera certainement abordée.
In het kader van deze evaluatie komt de nood aan een specifiek risicotaxatie-instrument om in te schatten of een huisverbod in een bepaalde situatie van familiaal geweld van nut kan zijn, zeker aan bod.

Bien entendu, un échange d'informations entre les Régions à ce sujet peut s’avérer utile, si souhaité.
Uiteraard kan een informatie-uitwisseling hieromtrent tussen de gewesten nuttig zijn, indien gewenst.

— les hommes qui consacrent beaucoup de temps à leurs enfants se sentent mieux psychologiquement et développent de meilleures aptitudes communicationnelles et une plus grande empathie, ce qui pourra également s'avérer utile dans la suite de leur carrière professionnelle.
— mannen die veel tijd aan hun kinderen besteden, voelen zich psychologisch beter en ontwikkelen betere communicatievaardigheden en empathie, ook nuttig in hun verder beroepsleven.

Autre exemple : le Conseil supérieur pour les personnes handicapées, qui pourra conclure un protocole d'accord avec le centre si cela s'avère utile.
Een ander voorbeeld is de Hoge Raad voor de mindervaliden die met het centrum een akkoordprotocol kan sluiten mocht dit nodig blijken.

Dans un souci d'efficacité, il peut s'avérer utile que le greffe contacte informellement le notaire-liquidateur avant la fixation de la date de l'audience précitée, afin de vérifier les disponibilités d'agenda de celui-ci et éviter ainsi qu'une audience soit fixée à une date à laquelle le notaire-liquidateur ne pourra se présenter en raison d'autres devoirs ne pouvant être reportés (par exemple, en raison d'une vente publique fixée antérieurement).
Om efficiëntie na te streven, kan het nuttig zijn dat de griffie op informele wijze contact opneemt met de notaris-vereffenaar alvorens de datum vast te leggen van voormelde zitting, teneinde de beschikbaarheid van de agenda van deze na te gaan en te vermijden dat een zitting zou worden vastgesteld op een datum waarop de notaris-vereffenaar niet zou kunnen verschijnen om reden van andere verplichtingen die hij niet kan verdagen (bijvoorbeeld omwille van een voorheen vastgelegde openbare verkoop).

Les résultats de cette recherche dans des pays tels que le Burundi, le Mozambique, le Sierra Leone et l'Ouganda, pourront appuyer le processus Gacaca au Rwanda tandis que l'expérience rwandaise pourra s'avérer utile pour d'autres pays confrontés aux problèmes d'une justice post-conflit.
De bevindingen van dit onderzoek van landen zoals Burundi, Mozambique, Sierra Leone en Uganda kunnen dienen ter ondersteuning van het gacaca-proces in Rwanda. De in Rwanda opgedane ervaring kan dan weer nuttig blijken voor andere landen die te kampen hebben met de problemen van een post-conflict rechtsbedeling.