Traduction de «pouvoirs budgétaires de l'assemblée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pouvoirs budgétaires de l'Assemblée
begrotingsbevoegdheden van de Vergadering

pouvoir budgétaire [ autorité budgétaire ]
begrotingsbevoegdheid [ begrotingsautoriteit ]

pouvoirs budgétaires
begrotingsbevoegdheden

pouvoir budgétaire
begrotingsbevoegdheid

pouvoirs de l'assemblée générale
bevoegdheid van de algemene vergadering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pouvoir budgétaire: le PE partage le pouvoir budgétaire avec le Conseil en votant le budget annuel, en le rendant exécutoire par la signature du président du Parlement, et en contrôlant son exécution.
begrotingsbevoegdheid: het EP is samen met de Raad bevoegd voor de goedkeuring van de jaarlijkse begroting, die uitvoerbaar wordt door de handtekening van de voorzitter van het Parlement. Het Parlement ziet tevens toe op de tenuitvoerlegging van de begroting.

L'article 15ter donne ce pouvoir à l'assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d'État, alors que son parti préférerait que le pouvoir de sanction en matière de dépenses électorales et de financement des partis politiques soit confiée à la chambre compétente du Conseil d'État.
Artikel 15ter geeft deze bevoegdheid aan de algemene vergadering van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State terwijl haar partij de sanctiebevoegdheid voor de verkiezingsuitgaven en partijfinanciering liever zou toevertrouwen aan de bevoegde kamer van de Raad van State.

1.3 La COSAC invite les gouvernements des États membres de l'UE à faciliter la participation des parlements au Semestre européen afin de respecter les pouvoirs budgétaires des parlements.
1.3 De COSAC vraagt de regeringen van de lidstaten van de EU de deelname van de parlementen aan het Europees Semester te vergemakkelijken zodat de begrotingsbevoegdheden van de parlementen in acht worden genomen.

En effet, le législateur et le pouvoir budgétaire deviennent bicéphales. Telle est la règle de base.
Voor de wetgeving en de begroting wordt de regel de medebeslissing op gelijke voet door de Raad en het Parlement.

sans préjudice des pouvoirs de l’assemblée générale, prend les décisions relatives à toutes les autres questions qui ne relèvent pas de la compétence du directeur général.
onverminderd de bevoegdheden van de algemene vergadering, besluiten nemen over alle overige zaken die buiten de bevoegdheid van de algemeen directeur vallen.

Lorsque des organismes de gestion collective ont pour membres des entités représentant des titulaires de droits, comme ce peut être le cas lorsqu’un organisme de gestion collective est une société à responsabilité limitée et que ses membres sont des associations de titulaires de droits, les États membres devraient pouvoir prévoir qu’une partie ou la totalité des pouvoirs de l’assemblée générale des membres soit exercée par une assemblée de ces titulaires de droits.
Indien collectieve beheerorganisaties als leden entiteiten hebben die rechthebbenden vertegenwoordigen, zoals dat het geval kan zijn wanneer collectieve beheerorganisatie een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid is en haar leden verenigingen van rechthebbenden zijn, kunnen de lidstaten bepalen dat bepaalde of alle bevoegdheden van de algemene ledenvergadering moeten worden uitgeoefend door een vergadering van die rechthebbenden.

12. Les États membres peuvent décider que, lorsqu’un organisme de gestion collective ne dispose pas, en raison de sa forme juridique, d’une assemblée générale des membres, les pouvoirs de cette assemblée générale doivent être exercés par l’organe chargé de la fonction de surveillance.
12. De lidstaten kunnen bepalen dat voor collectieve beheerorganisaties die vanwege hun rechtsvorm geen algemene ledenvergadering hebben, de bevoegdheden van de algemene ledenvergadering worden uitgeoefend door het orgaan dat de toezichtfunctie vervult.

11. Les États membres peuvent décider que les pouvoirs de l’assemblée générale des membres peuvent être exercés par une assemblée de délégués élus au moins tous les quatre ans par les membres de l’organisme de gestion collective, à condition:
11. De lidstaten kunnen bepalen dat de bevoegdheden van de algemene ledenvergadering kunnen worden uitgeoefend door een vergadering van gedelegeerden die ten minste om de vier jaar door de leden van de collectieve beheerorganisatie worden gekozen, op voorwaarde dat:

Le Parlement européen était une institution qui, au départ, en 1980, n'existait pas parce qu'elle n'avait pas assis son pouvoir budgétaire.
Het Europees parlement was een instelling die in 1980 niet veel voorstelde omdat het zijn begrotingsbevoegdheid niet hard kon maken.

J'ajouterai, en tant que sénateur de Communauté, qu'il serait judicieux que les Régions soient aussi représentées dans cette délégation, vu les pouvoirs budgétaires et les compétences des entités fédérées.
Als gemeenschapssenator voeg ik daaraan toe dat het raadzaam is dat de gewesten ook in die delegatie zouden vertegenwoordigd zijn, gelet op hun begrotingsbevoegdheid en op de bevoegdheden van de deelgebieden.