Traduction de «prend fin s'insèrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
het recht op pensioen gaat in op | het recht op pensioen ontstaat op

la Commission prend toutes initiatives utiles
de Commissie neemt alle initiatieven dienstig om ...

l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres
de Vergadering neemt nota van de officieel door de lidstaten bekendgemaakte uitslagen

insérer des structures de noyaux
kernstructuren invoegen

insérer des structures de coquilles
coquillestructuren invoegen

insérer des structures de moules
malstructuren invoegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si cette période prend fin avant le 31 décembre 2019, elle sera prolongée jusqu'au 31 décembre 2019 ou si elle prend fin après le 31 décembre 2019, limitée jusqu'au 31 décembre 2019".
Deze periode wordt evenwel, indien zij ten einde loopt vóór 31 december 2019, verlengd tot 31 december 2019, ofwel, indien zij ten einde loopt na 31 december 2019, beperkt tot 31 december 2019".

3° le membre du personnel temporaire, visé à l'article 2, alinéa 1, 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7° ou 8°, prend un crédit-soins qui commence après le 1 avril et prend fin parce que la désignation temporaire est terminée à la fin de l'année scolaire.
3° het tijdelijke personeelslid vermeld in artikel 2, eerste lid, 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7° of 8°, neemt zorgkrediet op dat start na 1 april en afloopt omdat de tijdelijke aanstelling wordt beëindigd op het einde van het schooljaar.

Art. 5. Pour le calcul de la prime de fin d'année, la période de référence prend cours le 1 juillet de l'année précédant celle au cours de laquelle elle est payée et prend fin le 30 juin de l'année de payement.
Art. 5. Voor de berekening van de eindejaarspremie, neemt de referteperiode een aanvang op 1 juli van het jaar voorafgaand aan dit van de uitbetaling en een einde op 30 juni van het uitbetalingsjaar.

Le principe de la « fermeture éclair » est assez simple: juste avant le rétrécissement de la chaussée, les véhicules circulant sur la bande qui prend fin s'insèrent à tour de rôle entre les véhicules qui peuvent continuer tout droit sur leur bande.
Het principe van ritsen is vrij eenvoudig : juist voor de wegversmalling voegen de voertuigen die op de rijstrook rijden die ophoudt te bestaan, beurtelings in tussen de voertuigen die op hun rijstrook rechtdoor kunnen rijden.

Art. 25. Dans l'article 9 du même arrêté, les mots ", sans préjudice de l'article 8, alinéa 3" sont insérés entre les mots " prend fin " et les mots "à tout moment".
Art. 25. In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de woorden "onverminderd artikel 8, derde lid" ingevoegd tussen het woord "eindigt" en de woorden "op elk moment".

2° dans l'alinéa 2, le membre de phrase « ou dont le mandat prend fin pour les raisons visées à l'article V 14, 2° à 6° » est inséré entre les mots « ou sont mis à la retraite » et le membre de phrase « , sont encore évalués avec leur accord ».
2° in het tweede lid wordt tussen de woorden "op rust gesteld worden" en de zinsnede ", worden met hun akkoord" de zinsnede "of waarvan het mandaat eindigt door de redenen, vermeld in artikel V 14, 2° tot en met 6° " ingevoegd.

À l'article 86bis du Code judiciaire, inséré par la loi du 10 février 1998 et modifié par la loi du 28 mars 2000, alinéa 2, la phrase « Leur mission prend fin à l'expiration du terme pour lequel ils ont été désignés, sauf prorogation » est remplacée par les mots : « Leur mission prend fin à l'expiration d'un an ».
In artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 februari 1998 en gewijzigd bij de wet van 28 maart 2000, wordt de zin in het tweede lid " Behoudens verlenging .verstreken" vervangen door de woorden: " Hun opdracht eindigt na verloop van " één jaar" .

Le présent amendement vise à insérer la modification législative de la loi du 21 avril 2007 dans le nouvel article 492/4, alinéa 3, du Code civil, qui décrit les manières par lesquelles la mesure de protection judiciaire prend fin de plein droit.
Dit amendement heeft de bedoeling de wetswijziging uit de wet van 21 april 2007 in te voegen in het nieuwe artikel 492/4, derde lid van het Burgerlijk Wetboek, waarin de wijzen beschreven worden waarop de rechterlijke beschermingsmaatregel van rechtswege eindigt.