Traduction de «presse conjoint l'engagement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

communiqué de presse conjoint
gezamenlijke mededeling aan de pers

accord sur les engagements à remplir conjointement
overeenkomst inzake gezamenlijke nakoming

déclaration conjointe pour la presse
gemeenschappelijke verklaring voor de pers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 21 janvier 2009, le premier ministre et le ministre des finances ont confirmé, dans un communiqué de presse conjoint, l'engagement pris par le gouvernement précédent (10) d'introduire un régime de garantie des coopératives (11).
Op 21 januari 2009 hebben de eerste minister en de minister van Financiën — in een gezamenlijk persbericht — de toezegging bevestigd die de vorige regering (10) had gedaan om een garantieregeling voor coöperaties in te voeren (11).

K. considérant que les autorités russes, y compris la délégation de la Douma, ont malheureusement refusé d'engager un dialogue avec les autorités estoniennes et même de participer à une conférence de presse conjointe au ministère des affaires étrangères,
K. overwegende dat de Russische autoriteiten, waaronder de delegatie van de Doema, helaas geweigerd hebben een dialoog met de Estse autoriteiten aan te gaan en zelfs deelname aan een gezamenlijke persconferentie op het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de hand wezen,

K. considérant que les autorités russes, y compris la délégation de la Douma, ont malheureusement refusé d'engager un dialogue avec les autorités estoniennes et même de participer à une conférence de presse conjointe au ministère des affaires étrangères,
K. overwegende dat de Russische autoriteiten, waaronder de delegatie van de Doema, helaas geweigerd hebben in een dialoog met de Estse autoriteiten te treden en zelfs deelname aan een gezamenlijke persconferentie op het Ministerie van buitenlandse zaken van de hand wezen,

16. engage instamment Cuba et l'Union européenne à poursuivre leurs relations et le dialogue politique qui a repris entre eux sur la base de l'accord contenu dans le communiqué de presse conjoint publié à l'occasion du dialogue politique qui a eu lieu entre Cuba et la troïka de l'Union européenne, le 2 décembre 2001 à La Havane;
16. dringt er bij zowel Cuba als de Europese Unie op aan om hun betrekkingen en hun hernieuwde politieke dialoog voort te zetten op de basis die is overeengekomen in het gemeenschappelijke communiqué dat is uitgegeven bij gelegenheid van de politieke dialoog tussen Cuba en de EU-trojka, die op 2 december 2001 in Havanna is gehouden;

15. engage instamment Cuba et l'Union européenne à poursuivre leurs relations et le dialogue politique qui a repris entre eux sur la base de l'accord contenu dans le communiqué de presse conjoint publié à l'occasion du dialogue politique qui a eu lieu entre Cuba et l'Union européenne, le 2 décembre 2001 à La Havane;
15. dringt er bij zowel Cuba als de Europese Unie op aan om hun betrekkingen en hun hernieuwde politieke dialoog voort te zetten op de basis die is overeengekomen in het gemeenschappelijke communiqué dat is uitgegeven bij gelegenheid van de politieke dialoog tussen Cuba en de EU-trojka, die op 2 december 2001 in Havanna is gehouden;