Vertaling van "prie donc l'honorable " (Frans → Nederlands) :

Les titres-services sont avant tout de la compétence de mon collègue, le ministre de l'Emploi, je prie donc l'honorable membre de se référer à la réponse donnée par le ministre de l'Emploi.
De dienstenchèques behoren hoofdzakelijk tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Werk. Ik verwijs dan ook het geachte lid naar het antwoord gegeven door de minister van Werk.

Je me permets donc de réitérer ma question et je prie l'honorable ministre d'y apporter une réponse claire et concrète.
Ik moge bijgevolg mijn vraag herhalen en de geachte minister om een duidelijk en concreet antwoord verzoeken.

Je prie donc l’honorable membre d’adresser ses questions à mes homologues régionaux.
Ik verzoek dus het geachte lid om zijn vragen te richten aan mijn gewestcollega’s.

Cette question est de la compétence de mes collègues, ministre de l'Emploi et ministre de l'Intégration sociale, je prie donc l'honorable membre de se référer à la réponse donnée par le ministre de l'Emploi et par le ministre de l'Intégration sociale.
Deze vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega's de ministers van Werk en van Maatschappelijke Integratie. Ik verwijs derhalve het geachte lid naar het antwoord gegeven door de minister van Werk en de minister van Maatschappelijke Integratie.

Je prie donc l'honorable membre de se référer à la réponse qui lui sera donnée à ce sujet par mon collègue de la Justice (Question no 766 du 28 novembre 1994).
Ik verwijs het geacht lid dus naar het antwoord dat hem hieromtrent door mijn collega van Justitie zal worden gegeven (Vraag nr. 766 van 28 november 1994).

Je prie donc l'honorable membre de me détailler les interventions faisant l'objet de son commentaire, pour permettre à mon administration d'en faire une analyse précise.
Ik verzoek het geachte lid mij te specificeren over welke interventies zijn aanmerkingen gaan, zodat mijn adminstratie hiervan een precieze analyse kan maken.

Je prie donc l'honorable membre de bien vouloir s'adresser à mes collègues régionaux.
Mag ik bijgevolg het geacht lid verzoeken zich tot mijn gewestelijke collega's te richten?

Je prie donc l'honorable membre de bien vouloir prendre connaissance de ce rapport en temps utile afin d'y trouver les réponses à ses questions.
Ik zou het geacht lid dan ook willen verzoeken ten gepaste tijde van dit verslag kennis te willen nemen om aldus zijn vragen beantwoord te zien.

Ces services généraux ne relèvent pas de mes compétences et je prie donc l'honorable membre de poser sa question aux ministres compétents.
Voor deze algemene diensten ben ik niet bevoegd en ik moge het geachte lid dan ook verzoeken zijn vraag te stellen aan de bevoegde ministers.