Traduction de «principales pierres d'achoppement » (Français → Néerlandais) :

Les principales pierres d'achoppement concernent les lacunes linguistiques et la crainte des réactions de l'entourage.
De voornaamste struikelblokken zijn de taalachterstand en de vrees voor de reacties van de omgeving.

Le "virage de Courtrai" et le croisement des lignes ferroviaires 69, 75, 66 et 89 constituent les principales pierres d'achoppement.
Belangrijke pijnpunten zijn daarbij de zogenaamde "bocht van Kortrijk" op het netwerk en de kruisende spoorlijnen 69, 75, 66 en 89.

2. Quelles sont les principales pierres d'achoppement dans ce dossier?
2. Wat zijn de grootste struikelblokken in dit dossier?

Il s'avéra que les éléments juridiques constituaient la principale pierre d'achoppement et nécessitaient une adaptation de la législation néerlandaise.
Het bleek dat vooral de juridische elementen een probleem vormden en dat een aanpassing van de Nederlandse wetgeving vereist was.

Le diagnostic préimplantatoire permet d'éviter le mal causé par le diagnostic prénatal. Toutefois, la principale pierre d'achoppement est constituée par l'indication à poser.
Via de pre-implantatiediagnose kan veel van het leed veroorzaakt door de prenatale diagnose worden vermeden, maar het grote knelpunt ligt hier bij de indicatiestelling.

Un membre souligne que l'article 3 du projet est la principale pierre d'achoppement mais qu'il a bien vérifié d'abord si l'évocation ne ferait pas courir un risque au transfert de la plus-value réalisée.
Het lid onderstreept dat artikel 3 van het wetsontwerp het grootste struikelblok vormt, doch dat hij wel eerst heeft nagegaan of de evocatie van dit wetsontwerp geen gevaar zou opleveren voor de transfert van de gerealiseerde meerwaarde.

Maintenant que les principales pierres d'achoppement sont connues, le comité d'avis insiste auprès de la ministre pour qu'elle organise des négociations avec les différents départements concernés afin d'obtenir des statistiques ventilées sur la base du sexe.
Het adviescomité dringt er bij de minister op aan dat zij, nu de knelpunten gekend zijn, onderhandelingen zou voeren met de betreffende departementen om statistisch materiaal, uitgesplitst op basis van geslacht, te verkrijgen.

Elle voit cependant dans le financement du programme de soutien à la SST la principale pierre d'achoppement.
De belangrijkste kwestie voor de rapporteur blijft evenwel de financiering van het SST-ondersteuningsprogramma.

M. considérant que le 5 janvier 2014, des représentants du président, M. Salva Kiir, et de M. Riek Machar se sont réunis en Éthiopie pour entamer des négociations de paix, portant principalement sur un cessez-le-feu et la libération des prisonniers politiques; considérant que les combats continuent en dépit de ces négociations; considérant que la principale pierre d'achoppement de ces dernières est la libération de prisonniers accusés d'avoir fomenté un coup d'État à la mi-décembre;
M. overwegende dat vertegenwoordigers van president Salva Kiir en Riek Machar elkaar op 5 januari 2014 hebben ontmoet in Ethiopië voor de start van vredesgesprekken met focus op een staakt-het-vuren en de vrijlating van politieke gevangenen; overwegende dat de gevechten ondanks deze gesprekken voortduren; overwegende dat het belangrijkste geschilpunt de vrijlating is van gevangenen die worden beschuldigd van het plannen van een staatsgreep medio december;