Traduction de «principe d'attraction sera » (Français → Néerlandais) :

Que la succursale de la société étrangère, par ailleurs membre d'unité TVA en Belgique, intervienne ou non dans l'exécution de cette prestation de services visée à l'article 21, § 3, 7º, du Code de la TVA, le redevable de la TVA sur cette opération sera, en vertu du principe d'attraction précité, l'unité TVA dont cette succursale fait partie.
Ongeacht of de inrichting van de buitenlandse vennootschap, bovendien lid van een BTW-eenheid in België, al dan niet tussenkomt in de uitvoering van die dienstverrichting bedoeld in artikel 21, § 3, 7º, van het BTW-Wetboek, zal de schuldenaar van de BTW op die handeling, op grond van het voornoemd attractiebeginsel, de BTW-eenheid zijn waarvan de inrichting deel uitmaakt.

Personnellement, je pense que la migration de la main d'oeuvre ne constitue pas le défi principal. Il est par contre important de savoir si, dans ces pays, un cadre politique et économique stable sera créé de manière à engendrer une force d'attraction importante pour les investisseurs.
Persoonlijk denk ik dat de arbeidsmigratie niet zo zeer de belangrijkste uitdaging is, maar wel dat in deze landen een stabiel politiek en economisch kader ontstaat dat een grote aantrekkingskracht uitoefent op investeerders.

8. Le " principe d'attraction" sera supprimé (article 192bis nouveau de la directive TVA). a) Sur la base de quels critères l'administration attribuera-t-elle à un établissement belge stable les opérations à la sortie d'une entreprise étrangère ? b) Il est question dans le texte de la directive de la " participation" d'un " établissement" de l'entreprise étrangère.
8. Het zogenaamd " attractieprincipe" zal worden afgeschaft (nieuw artikel 192bis van de Btw-Richtlijn). a) Op basis van welke criteria zal de administratie uitgaande handelingen van een buitenlandse onderneming toewijzen aan een Belgische vaste inrichting? b) De tekst van de richtlijn spreekt van de " betrokkenheid" van een " inrichting" van de buitenlandse onderneming.