Traduction de «principe du'juste retour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juste retour
billijke tegenprestatie

juste retour
beginsel van de juste retour | billijke tegenprestatie

juste retour
billijke tegenprestatie | evenredig rendement | evenredige compensatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- les principes de fonctionnement (par exemple le principe de «juste retour»).
- de beginselen inzake de werkwijze (bijvoorbeeld het beginsel van «evenredige compensatie» (juste retour)).

Le principe du juste retour (qui n'a pas lieu d'être dans le contexte de l'UE, qui vise à optimiser les intérêts collectifs) motive en général les investissements nationaux.
Het beginsel van geografische return (juste retour), dat irrelevant is in EU verband, waar wordt gestreefd naar optimalisatie van collectieve belangen, is meestal de basis voor nationale investeringen.

Les programmes de l'ESA sont régis par les principes de politique industrielle établis par la convention de l'ESA, en exploitant notamment des appels d'offres, mais en distribuant les contrats industriels en proportion du financement des États membres ("juste retour").
Voor ESA-programma’s gelden de beginselen van het industriebeleid die in de ESA-overeenkomst zijn vastgelegd, met name wat het houden van openbare aanbestedingen betreft en de spreiding van industriële contracten in verhouding tot de financiering door de lidstaten (‘evenredige compensatie’).

Ces instruments intègrent le principe de non-discrimination et ne permettent aucune forme de juste retour.
Deze instrumenten belichamen het beginsel van non-discriminatie en staan geen enkele vorm van geografisch rendement toe.

À cet égard, on veille surtout à ce que la participation engendre un retour financier correct pour la Belgique sur la base du principe du « juste retour ».
Hierbij wordt er vooral naar gestreefd dat de participatie een correcte financiële return oplevert voor België op basis van het « juste retour » principe.

Face à cette éventualité, il faut tout faire pour pouvoir préserver le principe du « juste retour », éventuellement sous une forme adaptée, et pour qu'il reste un des principes fondamentaux au sein de l'ESA.
Men moet er dan ook alles aan doen om de « juste retour », eventueel in een aangepaste versie, te bewaren als fundamenteel principe binnen ESA.

L'ESA et/ou la Commission européenne peu(ven)t-elle(s) jouer un rôle de médiation ou de coordination dans la consécration du principe du « juste retour », éventuellement en appliquant le principe d'un équilibre des spécialisations entre les États membres ?
Kan ESA en/of de Europese Commissie een bemiddelende of coördinerende rol spelen in de verdere toepassing van het principe van « juste retour », eventueel via de toepassing van het principe van een evenwicht in specialiteiten tussen de lidstaten ?

- des programmes en collaboration, sur la base de l'OCCAR, associant progressivement des pays souhaitant se joindre à ce type de coopération, dans le respect des règles de l'OCCAR (en abandonnant le principe de «juste retour»).
- samenwerkingsprogramma's op basis van Occar waarbij landen die aan deze samenwerking willen deelnemen geleidelijk worden betrokken, overeenkomstig de regels van Occar (d.w.z. afschaffing van het beginsel van evenredige compensatie).

Pour ce qui concerne le principe du juste retour, j'ai pris acte avec satisfaction de la résolution de la 6 Conférence interparlementaire sur l'Espace qui non seulement recommande à l'ESA de maintenir ce principe mais appelle également la Commission européenne à étudier la possibilité d'appliquer de nouveaux principes de politique industrielle pour le financement des activités spatiales par l'Union européenne.
Ik heb met betrekking tot het principe van le juste retour met genoegen akte genomen van de resolutie van de zesde Europese Interparlementaire Ruimtevaartconferentie waarin de ESA niet alleen verzocht wordt het principe te handhaven, maar waarin ook de Europese Commissie wordt opgeroepen om te onderzoeken welke nieuwe industriële beleidsprincipes kunnen worden toegepast voor de financiering van de ruimtevaartactiviteiten van de Unie.