Vertaling van "pro fisco l'acte " (Frans → Nederlands) :

La valeur de la demande est évaluée par la partie demanderesse dans une déclaration pro fisco qui est jointe à l'acte à inscrire au rôle.
De waarde van de vordering wordt door de eisende partij geschat in een pro-fisco-verklaring die bij de op de rol in te schrijven akte wordt gevoegd.

A défaut de cette déclaration pro fisco, l'acte n'est pas inscrit.
Zonder deze pro-fiscoverklaring wordt de akte niet ingeschreven.

Pour l'application de l'alinéa 1, chaque partie demanderesse joint à l'acte dont l'inscription est demandée, une déclaration pro fisco établie sous la forme déterminée par le Roi, dans laquelle elle indique l'estimation de la valeur de sa demande définitive, telle que visée à l'article 557 du Code judiciaire, ou, le cas échéant, le fait que sa demande n'est pas évaluable en argent.
Voor de toepassing van het eerste lid, voegt elke eisende partij bij de akte die ter inschrijving op de rol wordt aangeboden, een pro-fiscoverklaring, opgemaakt onder de vorm door de Koning bepaald, van de schatting van de waarde van zijn definitieve vordering, zoals bepaald in artikel 557 van het Gerechtelijk Wetboek, of desgevallend, het feit dat zijn vordering niet in geld waardeerbaar is.

Si la demande est exemptée du droit de mise au rôle, il en est fait mention dans la déclaration pro fisco avec indication de la base légale. Pour les affaires pendantes devant la Cour de cassation, la valeur de la demande est la valeur de la demande en degré d'appel A défaut de cette déclaration pro fisco, l'acte n'est pas inscrit.
Indien de vordering is vrijgesteld van het rolrecht, wordt hiervan melding gemaakt in de pro-fiscoverklaring met opgave van de wettelijke grondslag Voor zaken aanhangig bij het Hof van Cassatie, bedraagt de waarde van de vordering de waarde van de vordering in hoger beroep Zonder deze pro-fiscoverklaring wordt de akte niet ingeschreven.

Pour l'application de l'alinéa 1 , chaque partie demanderesse joint à l'acte dont l'inscription est demandé, une déclaration pro fisco établie sous la forme déterminée par le Roi, dans laquelle il indique l'estimation de la valeur de sa demande définitive, telle que visée à l'article 557 du Code judiciaire, ou, le cas échéant, le fait que sa demande n'est pas évaluable en argent.
Voor de toepassing van het eerste lid, voegt elke eisende partij bij de akte die ter inschrijving op de rol wordt aangeboden, een pro-fiscoverklaring, opgemaakt onder de vorm door de Koning bepaald, van de schatting van de waarde van zijn definitieve vordering, zoals bepaald in artikel 557 van het Gerechtelijk Wetboek, of desgevallend, het feit dat zijn vordering niet in geld waardeerbaar is.

Le terme " pro fisco " est utilisé dans certains actes notariés et documents officiels (principalement en ce qui concerne les droits d'enregistrement).
In sommige notariële akten en ambtelijke documenten treft men de term " pro fisco " aan (vooral met betrekking tot registratierechten).

Dans ce cas, l'acquéreur (les parties) doit néanmoins faire, dans l'acte, la déclaration pro fisco de la valeur vénale du bien.
In dit geval moet de koper (de partijen) de verkoopwaarde van het verkochte goed echter pro fisco in de akte verklaren.

Elles doivent insérer dans l'acte la déclaration «pro fisco» mentionnée sous le point 1, de sorte que la valeur ainsi déclarée serve de base pour la perception du droit d'enregistrement prévu à l'article 44 du Code précité.
Zij dienen in de akte de onder punt 1 vermelde «pro fisco»-verklaring op te nemen, waarbij de hierin aangegeven waarde als basis zal dienen voor de heffing van het registratierecht bepaald bij het artikel 44 van voormeld wetboek.

Cependant, dans ces cas, elles doivent toujours indiquer dans les actes de vente, dans une déclaration «pro fisco», la valeur vénale des biens ou la valeur du marché au moment de la cession.
Evenwel dienen zij, in deze gevallen in de verkoopakten steeds, in een verklaring «pro fisco», de venale waarde of de op het ogenblik van de overdracht geldende marktwaarde van de goederen op te geven.

Si elles vendent les biens en-dessous de cette valeur, ce qui ressort de leur autonomie de décision, elles doivent toujours mentionner dans l'acte, dans une déclaration pro-fisco, la valeur vénale des biens au moment de la transmission, laquelle valeur servira de base de perception du droit d'enregistrement établi par l'article 44 du code précité.
Zo zij de goederen beneden deze waarde verkopen, hetgeen onder hun autonome beslissingsrecht valt, dienen zij in de akte steeds, in een verklaring pro-fisco, de verkoopwaarde op het ogenblik van de overdracht van de goederen op te geven, die als basis zal dienen voor de heffing van het registratierecht bepaald bij artikel 44 van voormeld wetboek.