Traduction de «processus électoral n'était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral | EUFOR RD Congo [Abbr.]
EUFOR RD Congo | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (Monuc) tijdens het verkiezingsproces

processus électoral
verkiezingsproces

forces de sécurité responsables du processus électoral
veiligheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het verkiezingsproces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'État de droit a-t-il été respecté durant le processus électoral?
Werd de rechtsstaat gerespecteerd tijdens het verkiezingsproces?

Cet instrument prévoit un financement supplémentaire lorsque le partenaire progresse conformément aux indicateurs politiques prédéterminés (comme le processus électoral, la lutte contre la corruption) ou des critères plutôt techniques de bonne gouvernance (par exemple la gestion des finances publiques, doing business).
Dit instrument voorziet een bijkomende financiering wanneer de partner vooruitgang boekt volgens vooraf bepaalde politieke indicatoren (bijvoorbeeld; electorale proces, de strijd tegen de corruptie) als meer technische aspecten van goed bestuur (public finance management, doing business, enz.).

En avril 2016, quatre partis d'opposition ont conclu un accord avec le gouvernement afin de restaurer la confiance dans le processus électoral.
In april 2016 hebben vier oppositie partijen een akkoord gesloten met de regering om het vertrouwen in het verkiezingsproces te herstellen.

3. L'accord nucléaire récent a-t-il selon vous influencé le processus électoral et le résultat des élections?
3. Heeft de recente nucleaire deal volgens u een invloed gehad om de stembusgang en de uitslag?

Si la moitié du financement du processus électoral est déjà trouvé, les Nations unies et la Belgique doivent coordonner leurs aides techniques et financières pour en assurer le succès (Pour info: la Belgique a déjà fourni une contribution de 2 millions d'euros pour le processus électoral.) Le Bureau intégré des Nations unies au Burundi se doit de fournir son expertise si la Commission électorale nationale indépendante lui en fait sa demande (l'appui au processus électoral est prévu dans le mandat de la BINUB).
Hoewel de helft van de financiering van de verkiezingen reeds gevonden is, moeten de Verenigde Naties en België hun technische en financiële hulp coördineren om het welslagen ervan te verzekeren (Ter informatie : België heeft reeds een bijdrage van 2 miljoen euro geleverd aan de kiesverrichtingen.) Het geïntegreerd Bureau van de Verenigde Naties in Burundi moet zijn deskundigheid verlenen als de nationale onafhankelijke kiescommissie daarom vraagt (deze steun aan de kiesverrichtingen maakt deel uit van het mandaat van het Bureau).

Il semblerait que l'UE n'ait pas encore statué sur la mise sur pied d'une mission européenne d'observation, alors qu'avant le printemps arabe, elle était pourtant convaincue de l'importance du processus électoral en RDC.
Naar verluidt zou de EU nog geen beslissing genomen hebben over het opzetten van een Europese observatiemissie, terwijl de EU voor de Arabische lente wel overtuigd was van het belang van het verkiezingsproces in de DRC.

D'éminents philosophes et spécialistes de la politique ont souligné que le processus électoral démocratique ne pouvait fonctionner de manière optimale que lorsqu'il était précédé d'un véritable dialogue entre les électeurs et les candidats.
Vooraanstaande filosofen en politieke wetenschappers hebben erop gewezen dat het proces van democratische verkiezing slechts optimaal kan functioneren, wanneer het wordt voorafgegaan door een werkelijke dialoog tussen de kiezers en de kandidaten.

L'intervenant était présent en RDC au moment où le processus électoral est entré dans une phase plus intensive, avec le retour de Tshisekedi à Kinshasa et le lancement du parti de Kamerhe.
Spreker was in de DRC aanwezig toen het verkiezingsproces in een intensere fase kwam, met de terugkeer van Tshisekedi naar Kinshasa en de oprichting van de partij van Kamerhe.

4. a) Avons-nous des moyens de pression sur la Commission électorale nationale indépendante (CENI), son président ou le gouvernement congolais, en coopération avec les pays qui soutiennent la RDC? b) Défendons-nous une position du processus électoral congolaispartagée par les autres parrains, pays et institutions internationales comme les Nations Unies, les États-Unis et la France)?
4. a) Kunnen wij, in samenwerking met de landen die de DRC steunen, druk uitoefenen op de onafhankelijke nationale kiescommissie (CENI), haar voorzitter of de Congolese regering? b) Verdedigen wij hetzelfde standpunt als de andere peters van het Congolese verkiezingsproces, namelijk landen als de VS en Frankrijk en internationale instellingen als de Verenigde Naties?

Sur la base de l'engagement de l'Union européenne dans les processus de transition et d'élections en RDC, il était demandé une force de réserve adaptée et identifiée, en état de relever le capacité de réaction rapide de la MONUC durant le processus électoral et dans la période immédiatement consécutive.
Op basis van het EU-engagement voor het transitie- en verkiezingsproces in de DRC, vraagt men `een aangepaste, geïdentificeerde reservemacht, die in staat is om de snelle reactiecapaciteit van MONUC te verhogen tijdens en onmiddellijk na het verkiezingsproces'.