Traduction de «procureur fédéral l'orateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procureur fédéral
federale procureur

procureur fédéral
federaal procureur

procureur général fédéral
federale procureur-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, sur la mise en concordance terminologique entre l'article 28sexies (qui vise le procureur du Roi) et la proposition de loi (qui vise le procureur fédéral), l'orateur renvoie à la loi sur le parquet fédéral qui précise que lorsque cela s'indique, les mots « procureurs du Roi » sont à remplacer par les mots « procureur fédéral ».
Over de gelijklopende terminologie tussen artikel 28sexies (dat spreekt van de procureur des Konings) en het wetsvoorstel (dat spreekt van de federale procureur) verwijst spreker naar de wet op het federaal parket, waarin staat dat de woorden « procureur des Konings » telkens waar nodig te vervangen zijn door de woorden « federale procureur ».

Selon un premier orateur, le rapport pose très clairement que l'intervention du procureur fédéral et du directeur de l'OCAM dans l'analyse de la menace durant la période couvrant la fin de l'année 2007 et le début de l'année 2008 a eu pour effet de mettre hors jeu le contrôle parlementaire qui doit être exercé en la matière.
Een eerste spreker is van oordeel dat het rapport op zeer duidelijke wijze stelt dat het optreden van de federaal procureur en de directeur van het OCAD in de analyse van de terreurdreigingen tijdens de jaarwisseling 2007-2008 voor gevolg heeft dat de noodzakelijke parlementaire controle hierop buiten spel wordt gezet.

En réponse à la question d'un membre qui se demandait comment il est possible que le procureur fédéral n'ait pas trouvé opportun d'informer le commissaire général de la police fédérale, l'orateur indique que l'intéressé a eu un moment d'égarement.
Op de vraag van een lid hoe het mogelijk is dat de federaal procureur het niet opportuun vond om de commissaris-generaal van de federale politie in te lichten, antwoordt spreker dat het om een momentele dwaling ging van de betrokkene.

Le procureur fédéral et l'orateur se borneront donc à rappeler les éléments de l'avis qui revêtent encore de l'importance et à formuler quelques réflexions que la commission pourra prendre en compte en vue d'éventuellement parfaire le texte de la proposition de loi.
De federale procureur en spreker zullen zich derhalve beperken tot het in herinnering brengen van die elementen van het advies die nog van belang zijn en tot het formuleren van enkele bedenkingen die door de commissie in overweging kunnen worden genomen om de tekst van het wetsvoorstel misschien nog wat te verfijnen.

M. Anciaux remarque que le précédent orateur omet le procureur fédéral.
De heer Anciaux merkt op dat de voorgaande spreker de federale procureur vergeet.