Vertaling van "procureurs généraux devait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Collège des procureurs généraux
College van Procureurs-generaal

réseau des procureurs généraux européens Eurojustice
Eurojustitie-netwerk van Europese procureurs-generaal

Collège des procureurs généraux
College van Procureurs-Generaal

Collège des Procureurs Généraux
College van Procureurs-generaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, le Collège des procureurs généraux devait se pencher sur ce projet de loi début juin 2016.
In dat kader moest het College van procureurs-generaal zich begin juni 2016 over dat wetsontwerp buigen.

De cette manière, le Collège des procureurs généraux devait être en mesure de contrôler si toutes les conditions légales avaient été remplies (en particulier si l'on n'avait pas glissé vers le rôle d'un infiltrant civil, ou si les infractions autorisées n'étaient pas excessives, . . ) et il pouvait en tirer les conclusions nécessaires et éventuellement donner des directives pour le futur.
Aldus werd het College van procureurs-generaal in staat geacht om na te gaan of alle wettelijke voorwaarden vervuld waren (in het bijzonder of er niet werd afgegleden naar de burger-infiltrant, of de gemachtigde strafbare feiten niet overdreven waren, ...). Het College kon daaruit de nodige conclusies trekken en desgevallend richtlijnen verstrekken voor de toekomst.

De cette manière, le Collège des procureurs généraux devait être en mesure de contrôler si toutes les conditions légales avaient été remplies (en particulier si l'on n'avait pas glissé vers le rôle d'un infiltrant civil, ou si les infractions autorisées n'étaient pas excessives, ..) et il pouvait en tirer les conclusions nécessaires et éventuellement donner des directives pour le futur.
Aldus werd het College van procureurs-generaal in staat geacht om na te gaan of alle wettelijke voorwaarden vervuld waren (in het bijzonder of er niet werd afgegleden naar de burger-infiltrant, of de gemachtigde strafbare feiten niet overdreven waren, .). Het College kon daaruit de nodige conclusies trekken en desgevallend richtlijnen verstrekken voor de toekomst.

Néanmoins, les procureurs généraux ont donné des directives aux parquets pour que ces identifications soient ordonnées par un juge d'instruction, sinon le risque existe que l'enquête criminelle soit déclarée nulle. Fin janvier 2006, le réseau d'expertise « procédure pénale » du collège des procureurs généraux a rendu un avis selon lequel l'article 46bis devait être adapté.
Niettemin hebben de procureurs-generaal richtlijnen gegeven aan de parketten om voortaan dergelijke identificaties via de onderzoeksrechter te laten bevelen aangezien men het risico niet wil dat het strafonderzoek nietig wordt verklaard en werd er eind januari 2006 het advies gegeven van het expertisenetwerk « strafrechtspleging » van het college van procureurs-generaal om artikel 46bis aan te passen.

Le président du collège des procureurs généraux a insisté sur le fait que la compétence du parquet fédéral devait « être définie de manière à être opérationnelle et de manière à ne permettre, ni au prévenu ni à la partie civile, de faire valoir une quelconque cause d'irrecevabilité de l'action publique ou tout autre recours contre la décision d'examiner le dossier soit au niveau fédéral, soit au niveau local » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-0897/012, p. 19).
De voorzitter van het college van procureurs-generaal beklemtoonde dat de bevoegdheidsomschrijving van het federaal parket « operationeel bruikbaar moet zijn en derwijze moet worden geregeld dat noch de beklaagde, noch de burgerlijke partij in staat zou worden gesteld enige grond van onontvankelijkheid van de strafvordering of welk ander rechtsmiddel dan ook aan te voeren tegen de beslissing om het dossier ofwel federaal, ofwel lokaal te behandelen » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-0897/012, p. 19).

Le collège des procureurs généraux devait se concerter avec le ministre des Finances à propos de cette circulaire.
Het college van procureurs-generaal zou overleggen met de minister van Financiën omtrent deze circulaire.

De plus, si un recours auprès du collège des procureurs généraux devait être instauré, le parquet fédéral n'aurait plus la rapidité nécessaire à contrer le type de criminalité qu'il est chargé de combattre.
Indien een beroep bij het college van procureurs-generaal zou worden ingesteld, zou het federaal parket niet snel genoeg kunnen optreden tegen het soort criminaliteit dat het wordt geacht te bestrijden.

Plus tard, il a également été question d'un texte prospectif qui devait faire l'objet d'un débat au sein du Collège des procureurs généraux.
Later werd medegedeeld dat een visietekst in de schoot van het College van procureurs-generaal zou worden besproken.

Une circulaire du collège des procureurs généraux prévoyait également déjà qu'un délit tel que l'abus de confiance impliquant un préjudice inférieur à 200 euros devait être réglé par la police par le biais d'un procès-verbal simplifié électronique (PVSE).
Ook het College van procureurs-generaal schreef in een omzendbrief voor dat een misdrijf, zoals bijvoorbeeld misbruik van vertrouwen met een nadeel van minder dan 200 euro, via een elektronisch vereenvoudigd proces-verbaal (EVPV) als politionele behandeling diende te worden afgehandeld.