Vertaling van "procédure ordinaire l'inculpé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

méthode du prix fixe | offre à prix ferme | procédure ordinaire
aanbod tegen vaste prijs | gewone procedure

procédure ordinaire
gewone procedure

procédure législative ordinaire
gewone wetgevingsprocedure

procédure contradictoire ordinaire
de gewone procedure op tegenspraak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par dérogation à l'alinéa 1 , les candidats qui font l'objet d'une suspension préventive justifiée par une inculpation, d'une prévention dans le cadre de poursuites pénales, d'une condamnation pénale non définitive contre laquelle ils ont fait usage de leurs droits de recours ordinaires, sont exclus temporairement du classement et ce jusqu'à l'issue de la procédure pénale.
In afwijking van het eerste lid worden de kandidaten die het voorwerp uitmaken van een preventieve schorsing wegens tenlastelegging, van een betichting in het kader van strafvervolgingen, van een niet-definitieve strafveroordeling waartegen ze van hun gewone beroepsrechten gebruik hebben gemaakt, tijdelijk uitgesloten zijn van de rangschikking en dit tot het einde van de strafprocedure.

Si, dans le cadre d'une réforme du droit de la procédure pénale, l'on décidait d'inclure l'inculpation dans la procédure pénale, les parlementaires seraient soumis au même régime que les citoyens ordinaires.
Indien het strafprocesrecht wordt hervormd en de inverdenkingstelling wordt opgenomen in de strafrechtelijke procedure, zal dit voor een parlementslid op dezelfde wijze gelden als voor een gewone burger.

Il a été inculpé pour un montant et dans des circonstances qui, dans le cas d’un citoyen ordinaire, n’auraient donné lieu qu’à une procédure administrative.
Tegen hem is strafvervolging ingesteld in verband met een bedrag en onder omstandigheden die in het geval van een gewone burger slechts tot administratieve procedures zouden hebben geleid.

Dans la procédure ordinaire, l'inculpé qui est détenu et son conseil ne disposent que d'un délai de cinq jours pour préparer la défense qu'ils présentent en chambre du conseil, le dossier n'étant mis à leur disposition que « pendant le dernier jour ouvrable avant la comparution » (article 21, § 3, de la loi relative à la détention préventive).
In de gewone procedure beschikken de verdachte die in hechtenis wordt gehouden en zijn raadsman slechts over een termijn van vijf dagen om de verdediging voor te bereiden die zij aanvoeren voor de raadkamer, en wordt het dossier hun slechts ter beschikking gehouden « gedurende de laatste werkdag vóór de verschijning » (artikel 21, § 3, van de wet betreffende de voorlopige hechtenis).