Traduction de «procédures d'arbitrage seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure arbitrale | procédure d'arbitrage
arbitrageprocedure

procédure d'arbitrage
arbitrageprocedure

procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées
arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le même principe n'est pas applicable dans le cas des procédures d'arbitrage car, conformément à de nombreuses lois nationales, les parties sont libres de convenir de la façon dont les procédures d'arbitrage seront engagées.
Overeenkomstig talrijke nationale wetten komen de partijen immers vrij overeen over de wijze waarop arbitrale procedures worden ingeleid.

a) Recourir à l'arbitrage conformément aux procédures qui seront adoptées dès que possible par la Conférence des Parties dans une annexe;
a) zodra dit praktisch uitvoerbaar is, arbitrage in overeenstemming met de in een Bijlage beschreven procedures die door de Conferentie van de Partijen zijn goedgekeurd; en

Les frais du Président et les autres frais de la procédure d'arbitrage seront supportés à parts égales par les deux Parties contractantes.
De kosten van de voorzitter en de overige kosten worden gelijkelijk door beide Overeenkomstsluitende Partijen gedragen.

En outre, les procédures d’arbitrage seront publiques.
De arbitrageprocedures zullen toegankelijker worden voor het publiek.

Les demandes qui seront soumises à une procédure d'arbitrage, en vertu de la présente section, seront considérées comme issues d'activités ou de rapports commerciaux au sens de l'article 1 de la Convention de New York.
Vorderingen die krachtens deze Afdeling aan arbitrage worden onderworpen, worden geacht te zijn voortgevloeid uit een handelsbetrekking of handelstransactie, voor de toepassing van Artikel 1 van het Verdrag van New York.

Par ailleurs, des règles nouvelles et améliorées, y compris un code de conduite, devraient être incluses pour garantir que les arbitres seront choisis de manière objective et qu'ils agiront en toute impartialité, et pour ouvrir les procédures d'arbitrage au public.
Daarnaast bevat de overeenkomst ook nieuwe en betere regels, onder meer een gedragscode, om ervoor te zorgen dat arbiters op correcte en onpartijdige wijze worden gekozen en om hun procedures voor het publiek toegankelijker te maken.

Les langues à utiliser pour la procédure d'arbitrage seront l'anglais et le français.
De te gebruiken talen voor de arbitrageprocedure zijn het Engels en het Frans.

Toutefois, pendant la durée de l'évaluation et dans l'attente éventuelle de l'épuisement des procédures de consultation et d'arbitrage, les échanges entre les parties à l'accord ne seront pas interrompus.
Gedurende de evaluatie en eventueel in afwachting van de afloop van de overleg- en arbitrageprocedures zal de handel tussen de partijen bij de overeenkomst evenwel niet worden onderbroken.