Vertaling van "procédures d'assentiment parlementaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parlementaire procedure

procédure parlementaire
parlementaire procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La section de législation du Conseil d'État considère également que, lorsque de tels traités lui sont soumis pour avis par le Conseil des ministres en annexe à un avant-projet de loi d'assentiment, cette saisine implique l'accord du Conseil des ministres au traité en question et à la procédure suivie (5) , ainsi que son intention de poursuivre celle-ci, en soumettant en tout cas ledit traité à l'assentiment parlementaire et, lorsque la signature ne vaut pas déjà consentement international de l'État belge à être lié par le traité (6) , en le proposant à la ratification du Chef de l'État (7) (8) .
De afdeling Wetgeving van de Raad van State is eveneens van oordeel dat wanneer de Ministerraad haar zulk een verdrag ter fine van advies voorlegt als bijlage bij een voorontwerp van wet houdende instemming met dat verdrag, zulks impliceert dat de Ministerraad instemt met het bewuste verdrag en met de gevolgde procedure (5) , en tevens de bedoeling heeft deze procedure voort te zetten, waarbij het genoemde verdrag in elk geval voor instemming wordt voorgelegd aan de Kamers en waarbij, zo de ondertekening niet reeds de internationale instemming van de Belgische Staat tot uiting brengt om door het verdrag te worden gebonden, het verdrag ter bekrachtiging wordt voorgesteld aan het Staatshoofd (6) (7) (8) .

Dans l'attente de l'assentiment parlementaire, l'ancienne clé de répartition de 1964 utilisée jusqu'à présent reste d'application aux paiements dus pour cette année, jusqu'à ce que la procédure parlementaire soit achevée.
In afwachting van de parlementaire goedkeuring is de oude verdeelsleutel van 1964 nog van kracht op betalingen die dit jaar zullen plaatsvinden en dit totdat de parlementaire goedkeuring zal zijn afgerond.

­ La phase préparatoire (phase avant la soumission de l'avant-projet de loi au Conseil des ministres) de la procédure d'assentiment parlementaire prend en général beaucoup de temps pour les raisons suivantes :
­ De voorbereidende fase (fase vóór de voorlegging van het voorontwerp van wet aan de Ministerraad) van de parlementaire instemminsprocedure neemt doorgaans heel veel tijd in beslag om volgende redenen :

3. La concertation entre les instances fédérales, régionales et communautaires étant terminée, j'ai demandé à mon administration de clôturer, dans les meilleurs délais, la procédure préparatoire à l'assentiment parlementaire portant ratification par la Belgique de la Charte européenne de l'Autonomie locale du Conseil de l'Europe.
3. Het overleg tussen de federale en de gewestelijke en gemeenschapsinstanties is beëindigd. Met het oog op de bekrachtiging door België van het Europees Handvest voor lokale Autonomie van de Raad van Europa heb ik aan mijn administratie opdracht gegeven de voorbereidende procedure voor de parlementaire goedkeuring zo spoedig mogelijk af te sluiten.

Après avoir reçu la copie belge de l'accord, certifiée conforme par la Communauté européenne, à la fin de septembre 1999, mes services ont rassemblé les documents nécessaires pour entamer la procédure d'assentiment parlementaire.
Nadat de Europese Gemeenschap mij eind september 1999 het Belgisch voor eensluidend verklaard afschrift heeft doorgestuurd, werden de documenten noodzakelijk om de parlementaire procedure in te leiden door mijn diensten voorbereid.

Les procédures en vue de constituer le dossier d'assentiment parlementaire sont sur le point d'être finalisées.
De procedures tot samenstelling van het parlementair bekrachtigingsdossier staan op het punt om afgerond te worden.

Les modalités liées à la procédure d'assentiment parlementaire de ce protocole sont du ressort de ma collègue de la Justice (Question n° 290 du 8 juin 2004).
De aanzet van de procedure tot parlementaire goedkeuring van dit protocol behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie (Vraag nr. 290 van 8 juni 2004).

Cette notification n'a pas été faite puisque la procédure d'assentiment parlementaire n'a pas encore été initiée.
Deze notificatie werd niet verstrekt daar de parlementaire goedkeuringsprocedure nog niet geïnitieerd werd.