Traduction de «procédures existantes d'extradition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure d'extradition
uitleveringsprocedure

procédure simplifiée d'extradition
verkorte procedure tot uitlevering

procédure formelle d'extradition
formele uitleveringsprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette procédure ne s'oppose en rien à la pratique belge existante en matière d'extradition, mais les renseignements exigés par la Convention pour permettre le transit d'une personne extradée sont moins complets que ceux visés aux articles 3 et 4 combinés de la loi belge sur les extraditions.
Deze procedure staat in geen enkel opzicht haaks tegenover de bestaande Belgische praktijk in de materie van de uitlevering, maar de inlichtingen die door de Overeenkomst vereist zijn om de doortocht van een uit te leveren persoon mogelijk te maken, zijn minder volledig dan de inlichtingen gecombineerd opgelegd door de artikelen 3 en 4 van de Belgische Uitleveringswet.

Les pays devraient, pour ce faire, procéder au réexamen des restrictions existantes dans leurs cadres juridiques pour l'extradition de leurs ressortissants et la transmission des procédures.
Tot dit doel moeten de betrokken landen de bestaande beperkingen in hun wetgeving ten aanzien van de uitlevering van eigen onderdanen en de overdracht van rechtszaken herzien.

En matière pénale, l'adoption formelle, attendue après l'accord de principe du Conseil européen obtenu à Laeken, de la proposition de décision-cadre portant création d'un mandat d'arrêt européen et prévoyant une procédure de remise entre Etats membres, permettra assurément une avancée majeure puisqu'elle se substituera aux procédures existantes d'extradition.
Op strafrechtelijk gebied zal de formele goedkeuring, volgend op het principe-akkoord van de Europese Raad van Laken, van het voorstel voor een kaderbesluit betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie een grote stap voorwaarts betekenen, omdat dit besluit in de plaats zal komen van de bestaande uitleveringsprocedures.