Traduction de «profil d'un suspect » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de soupçon | déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte
melding van verdachte financiële transacties | STR [Abbr.]

présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime) | séance d'identification (d'un suspect)
keuzeconfrontatie | line-up | meervoudige confrontatie | Osloconfrontatie

profilé [ produit étiré | produit profilé ]
profielstaal [ profielen ]

profil de risque et de rémunération | profil de risque et de rendement
risico/rendementsprofiel | risico-rendementsprofiel

repérer un comportement suspect
verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren

suspect
persoon op wie een verdenking rust

diffusion sélective d'information [ DSI | profil de recherche d'information ]
selectieve informatieverspreiding

régler des profils de couleurs
kleurprofielen instellen

gérer des profilés
camelbacks beheren | loopvlakrubbers beheren | zoolrubbers beheren

description d'emploi [ fonction professionnelle | profil de poste ]
functieomschrijving [ beroepsfunctie | profiel van een betrekking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l'expert concerné est d'avis que le profil est suspect, l'expert le communique à l'UGPBA qui recommandera à NADO Vlaanderen de tester de manière ciblée ou fera d'autres recommandations.
Als de betrokken expert van oordeel is dat het profiel verdacht is, deelt de expert dat mee aan de APME die NADO Vlaanderen gericht testen zal aanbevelen of andere aanbevelingen zal doen.

Lorsque l'expert concerné est d'avis que le profil est suspect, l'expert le communique à l'UGPBA qui recommandera à l'ONAD de tester de manière ciblée ou fera d'autres recommandations.
Als de betrokken expert van oordeel is dat het profiel verdacht is, deelt de expert dat mee aan de APME die de NADO gericht testen zal aanbevelen of andere aanbevelingen zal doen.

Par ailleurs, la loi du 7 novembre 2011 permet l'enregistrement des profils de suspects sous certaines conditions.
De wet van 7 november 2011 staat overigens de registratie van profielen van verdachten toe, met bepaalde voorwaarden.

Il règle le cas dans lequel, après consultation de la cellule nationale, il s'avère qu'un profil du suspect ou de l'inculpé a déjà été établi.
Het regelt het geval waarbij, na raadpleging van de nationale cel, blijkt dat al een profiel van de verdachte of de inverdenkinggestelde is opgesteld.

Et puis, comment les services de police parviendront-ils à effectuer, dans le délai imparti, l'enquête de personnalité à laquelle le juge doit se référer pour pouvoir prendre une décision qui tienne compte du profil du suspect ?
Of nog, hoe zullen de politiediensten erin slagen binnen de vooropgestelde termijn een onderzoek naar de persoonlijkheid uit te voeren, waarnaar de rechter moet verwijzen om een beslissing te nemen die rekening houdt met het profiel van de verdachte ?

L’on a également vérifié le profil des suspects des dossiers examinés.
Ook het profiel van de verdachten werd in de bestudeerde dossiers nagegaan.

Un numéro de code unique est attribué aux profils des suspects et des condamnés par la cellule nationale organisée auprès du ministère public sous l’autorité d’un magistrat.
Er wordt een uniek codenummer toegekend aan de profielen van verdachten en veroordeelden door de nationale cel bij het openbaar ministerie onder het gezag van een magistraat.

- Les profils génétiques de références de condamnés et de suspects doivent obligatoirement être simples (c'est-à-dire ne provenir que d'une seule personne) et complets (c'est-à-dire comprendre les 12 marqueurs génétiques et l'amélogénine, tels que définis dans le standard du point 1 de la présente annexe)..
- De genetische referentieprofielen van veroordeelden en verdachten moeten verplicht enkelvoudig (met andere woorden slechts van één enkele persoon afkomstig zijn) en volledig (met andere woorden de 12 genetische merkers en amelogenine, zoals omschreven in de norm van punt 1 van deze bijlage) zijn.

Ces profils permettraient d'approfondir les recherches concernant les passagers ne relevant pas de la catégorie «passagers normaux», d'autant plus si leur profil est associé à d'autres éléments suspects, tels une carte de crédit volée.
Met deze profielen zouden de passagiers die niet onder de categorie „normale passagiers” vallen verder kunnen worden onderzocht, vooral indien hun profiel wordt geassocieerd met andere elementen van verdenking, zoals een gestolen creditcard.

Les suspects pourraient aussi bien être sélectionnés sur la base d'éléments concrets figurant dans les données PNR les concernant (par exemple un contact avec une agence de voyage suspecte ou encore une référence de carte de crédit volée), que sur la base de «modèles» ou d'un profil abstrait.
Verdachte personen zouden kunnen worden geselecteerd op basis van concrete elementen van verdenking in hun PNR-gegevens (bv. contact met een verdacht reisagentschap, referentie van een gestolen creditcard) alsook van „patronen” of een abstract profiel.