Traduction de «programme d'apport nutritionnel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

programme d'apport nutritionnel
voedingsschema

apport nutritionnel recommandé | ANR [Abbr.]
aanbevolen dagelijkse hoeveelheid | ADH [Abbr.]

adéquation nutritionnelle des apports alimentaires
adequate voedingswaarde van voedselinname

garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | GRAI [Abbr.]
terugbetalingswaarborg voor de inbreng van de investeerder

assurer le suivi d’un programme nutritionnel
voedingsplannen opvolgen

élaborer des politiques pour des programmes nutritionnels
beleid voor voedingsprogramma’s ontwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Ces actions tendent à s’attaquer aux causes sous-jacentes et fondamentales de la dénutrition (par exemple, un programme d’approvisionnement en eau/d’assainissement qui améliore l’hygiène et réduit la charge de travail des femmes, des mesures pour faciliter l’accès à l’eau, une intervention de sécurité alimentaire et nutritionnelle ciblant spécifiquement la diversification de l’apport alimentaire, la promotion du libre accès aux soins de santé pour les personnes présentant un risque élevé d’émaciation en cas de crise humanitaire).
Met deze maatregelen worden de onderliggende en fundamentele oorzaken van ondervoeding aangepakt (bijvoorbeeld een programma voor water en riolering om de hygiëne te verbeteren en het werk van vrouwen te verlichten, betere toegang tot water, maatregelen om de voedselinname te diversifiëren, gratis gezondheidszorg voor mensen die tijdens een humanitaire crisis een groot risico lopen op acute ondervoeding).

«Le programme de distribution de lait dans les écoles a des visées tant nutritionnelles qu'éducatives et contribue à lutter contre l'obésité ainsi qu'à apporter aux enfants des éléments essentiels à leur croissance et leur santé», explique Mme Fischer Boel, commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural.
"De schoolmelkregeling gaat niet alleen over gezond eten, maar ook over het aanleren daarvan. Bovendien helpt zij bij de bestrijding van obesitas en bij het verstrekken van essentiële bouwstenen voor de groei en de gezondheid van kinderen", aldus Mariann Fischer Boel, EU-commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling".

Le programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait pourrait être exploité afin de mettre en place des mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier, ainsi que des aides visant à garantir un "atterrissage en douceur" aux producteurs de lait, lors du prochain bilan de santé de la PAC, ou à apporter un soutien au secteur laitier dans le cadre des éventuelles mesures d'accompagnement nécessaires jusqu'en 2013.
Het melkfondsherstructureringsprogramma zou tot 2013 kunnen worden gebruikt voor maatregelen ten behoeve van de zuivelsector om de omzet te bevorderen en voedingsvoorlichting te geven, het opvangen van melkproducenten bij de komende Health Check (tussentijdse evaluatie hervormingen EU-landbouwbeleid) of ter ondersteuning bij eventueel in de zuivelsector noodzakelijke begeleidende maatregelen.

8. demande l'établissement de programmes permettant d'apporter une aide nutritionnelle appropriée et durable aux personnes vivant avec le VIH/sida;
8. dringt aan op programma's die zorgen voor adequate en duurzame voedselhulp voor mensen die leven met HIV/AIDS;

L'aide, de nature médicale et nutritionnelle, prévoit: - la récupération nutritionnelle des enfants malnutris en-dessous de 5 ans, - un soutien aux structures de santé (par un apport en médicaments, un renforcement du programme élémentaire de vaccination, une formation et une supervision), - une stabilisation des conditions de vie des populations les plus vulnérables par la fourniture d'un supplément nutritionnel.
De hulp van medische aard en op het gebied van de voeding, behelst : - bijvoeding van ondervoede kinderen onder de 5 jaar, - ondersteuning van de structuren op het gebied van de gezondheidszorg (door het verstrekken van geneesmiddelen, versterking van het elementaire vaccinatieprogramma, opleiding en toezicht) - stabilisering van de levensomstandigheden van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen door de levering van bijvoeding.

Parmi ces actions, la fourniture de colis familiaux a représenté une action originale appréciée par les populations locales dans la mesure où elle apporte un complément nutritionnel aux rations de base du Programme Alimentaire Mondial (PAM) ainsi qu'un complément de produits d'hygiène.
Een van deze acties - de verstrekking van gezinspakketten - was een originele maatregel, die door de plaatselijke bevolking werd gewaardeerd omdat hiermee de basisvoedselrantsoenen van het Wereldvoedselprogramma (WVP) en ook de hygiëneprodukten werden aangevuld.