Traduction de «projet d'amendement renvoie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

projet d'amendement
ontwerpamendement

proposition d'amendement au projet de procès-verbal
voorstel tot wijziging van de ontwerp-notulen

projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification
geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu du fait que le projet de loi amendé renvoie expressément à l'article 79, troisième alinéa, du même Code, il y a également lieu, pour la discussion générale, de se référer au projet de loi modifiant l'article 79, alinéa 3, du Code judiciaire (do c. Sénat, nº 1-440/1 à 4).
Gelet op het feit dat voorliggend ontwerp, zoals geamendeerd, uitdrukkelijk verwijst naar artikel 79, derde lid, dient ook voor de algemene bespreking te worden verwezen naar het wetsontwerp tot wijziging van het artikel 79, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-440/1 tot 4).

Compte tenu du fait que le projet de loi amendé renvoie expressément à l'article 79, troisième alinéa, du même Code, il y a également lieu, pour la discussion générale, de se référer au projet de loi modifiant l'article 79, alinéa 3, du Code judiciaire (doc. Sénat, nº 1-440/1 à 4).
Gelet op het feit dat voorliggend ontwerp, zoals geamendeerd, uitdrukkelijk verwijst naar artikel 79, derde lid, dient ook voor de algemene bespreking te worden verwezen naar het wetsontwerp tot wijziging van het artikel 79, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek (Gedr. St., Senaat, nr. 1-440/1 tot 4).

L'un des auteurs de l'amendement renvoie à la justification qu'il a donnée à des amendements similaires déposés à des articles du projet bicaméral (1-311/1).
Een van de indieners verwijst naar de verantwoording die hij gaf voor gelijkaardige amendementen in het bicamerale ontwerp (1-311/1).

L'un des auteurs de l'amendement renvoie à son intervention au cours de la discussion générale, dans laquelle il a démontré que le projet de loi à l'examen ne prenait pas en compte l'avis de la Commission de la protection de la vie privée.
Een indiener van het amendement verwijst naar zijn interventie in de algemene bespreking, waarin hij aantoonde dat dit wetsontwerp het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer niet eerbiedigt.

L'un des auteurs de l'amendement renvoie à l'avis du Conseil d'État, qui estime que la disposition doit être retirée du projet, vu son caractère superflu.
Een indiener van het amendement verwijst naar het advies van de Raad van State die van oordeel is dat de bepaling, gezien het overbodige karakter ervan, uit het ontwerp kan worden geschrapt.

« [...] si je prends la parole maintenant, c'est pour demander au Sénat de ne pas se rallier à l'amendement présenté par la commission, non pas que cet amendement comporte en soi des conséquences si graves, mais parce que son adoption nécessiterait le renvoi du projet à la Chambre des représentants. Je tiens à attirer votre attention sur les fâcheuses répercussions qu'aurait ce renvoi, alors qu'il ne s'agit pas d'un amendement réellement important ou d'un point sur lequel le Sénat ne peut manifestement partager les vues de la Chambre.
« [...] indien ik nu het woord neem, is het om aan de Senaat te vragen niet in te stemmen met het door de Commissie voorgestelde amendement, niet omdat dat amendement op zich dermate ernstige gevolgen met zich meebrengt, maar omdat het aannemen ervan het noodzakelijk zou maken het ontwerp naar de Kamer van volksvertegenwoordigers terug te zenden. Ik wens uw aandacht te vestigen op de kwalijke gevolgen die die terugzending zou hebben, terwijl het niet om een echt belangrijk amendement gaat of om een punt waarover de Senaat de opvattingen van de Kamer klaarblijkelijk niet kan delen.

Enfin, nous soulignons que la remarque générale du Conseil d'Etat pour laquelle le Conseil renvoie à l'avis 53.658/1 du 10 juillet 2013 relatif aux amendements au projet de la loi « portant dispositions diverses » (Doc. parl., Chambre, 2012-13, n° 2891/003) n'est pas prise en considération dans ce rapport vu que cette remarque ne concerne qu'indirectement le présent projet d'arrêté royal.
Ten slotte vermelden we dat de algemene opmerking van de Raad van State waarvoor de Raad verwijst naar het advies 53.658/1 van 10 juli 2013 over de amendementen bij het ontwerp van wet « houdende diverse bepalingen » (Parl. St. Kamer 2012-13, nr. 2891/003) in dit verslag buiten beschouwing blijft aangezien die opmerking enkel onrechtstreeks het voorliggende ontwerp van koninklijk besluit betreft.

Le projet d'amendement renvoie à la disposition permettant aux États membres d'établir des exigences de sécurité spécifiques et éventuellement de prescrire les moyens de transport s'ils peuvent le justifier devant la Commission.
Het ontwerpamendement handelt over de voorziening die de lidstaten de mogelijkheid geeft om specifieke veiligheidsvoorschriften op te leggen en eventueel ook de vervoerswijze te bepalen op voorwaarde dat ze dit kunnen verantwoorden tegenover de Commissie.

5. Lorsqu'il s'agit de projets de loi transmis ou amendés par le Sénat, le président peut soit décider du renvoi conformément aux dispositions qui précèdent, soit consulter l'assemblée sur le point de savoir s'il y a lieu à renvoi à une commission.
5. Betreft het wetsontwerpen die door de Senaat zijn overgezonden of geamendeerd, dan kan de voorzitter tot verzending besluiten overeenkomstig de vorenstaande bepalingen, ofwel overleg plegen met de Kamer over de vraag of er aanleiding bestaat tot verzending naar een commissie.

En effet, si l'article 87, § 2, alinéa 2, de la loi du 21 mars 1991, auquel renvoie l'article 89, § 1, alinéa 2, de la même loi autorise le Roi à établir des " sanctions en cas de non-respect des conditions de l'autorisation, en ce compris la résiliation" , cette habilitation ne peut être comprise comme l'autorisant à établir des amendes administratives telles que celles prévues par la disposition en projet.
De reden daarvoor is de volgende : artikel 87, § 2, tweede lid, van de wet van 21 maart 1991, waarnaar in artikel 89, § 1, tweede lid, van dezelfde wet wordt verwezen, machtigt de Koning er weliswaar toe " sancties bij niet-naleving van de voorwaarden van de vergunning met inbegrip van de opzegging" te bepalen, maar die machtiging mag niet worden opgevat als zou Hij administratieve geldboeten zoals die vermeld in de ontworpen bepaling mogen bepalen.