Vertaling van "projet d'ordonnance contenant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

projet d'ordonnance
ontwerp van ordonnantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2016 (n A-421/1 et 2 - 2016/2017).
ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2016 (nrs A-421/1 en 2 - 2016/2017).

Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2016 (n A-422/1 et 2 - 2016/2017).
* ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2016 (nrs A-422/1 en 2 - 2016/2017).

Projet d'ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2016 (n B-37/1 et 2 - 2015/2016).
Ontwerp van ordonnantie houdende de Middelenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016 (nrs B37/1 en 2 - 2015/2016).

2.- Projets d'ordonnance et de règlement et propositions d'ordonnance - Projet d'ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2016 (n A-252/1 et 2 - 2015/2016).
2.- Ontwerpen van ordonnantie en van verordening en voorstellen van ordonnantie - Ontwerp van ordonnantie houdende de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2016 2016 (nrs A-252/1 en 2 - 2015/2016).

Les lettres d'orientation sont introduites annuellement auprès du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, ensemble avec le projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses.
De beleidsbrieven worden jaarlijks ingediend bij het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, samen met het ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting.

Cette solution a toutefois été abandonnée au bénéfice de la formule proposée à l'article 1224/2 du Code judiciaire, en raison des difficultés qu'aurait pu poser cette solution, notamment dans l'hypothèse d'une décision exécutoire ordonnant la vente des biens alors que l'appel à l'encontre de celle-ci aurait, par hypothèse, été postposé en même temps que l'appel interjeté à l'encontre du jugement se prononçant sur l'état liquidatif contenant le projet de partage: quid dans l'hypothèse où le juge d'appel (par hypothèse saisi postérieurement à l'établissement de l'état liquidatif) réformerait la décision alors que la vente des biens (nécessaire pour l'établissement de l'état liquidatif contenant le projet de partage) serait intervenue sur la base du caractère exécutoire de la décision rendue en première instance ?
Deze oplossing werd echter verlaten ten voordele van de formule voorgesteld in artikel 1224/2 van het Gerechtelijk Wetboek, omwille van moeilijkheden welke die oplossing met zich mee had kunnen brengen, in het bijzonder in het geval van een uitvoerbare beslissing tot verkoop van de goederen, terwijl het hoger beroep tegen deze beslissing zou worden uitgesteld tot op hetzelfde ogenblik als het hoger beroep tegen het vonnis over de staat van vereffening houdende het voorstel van verdeling : quid in het geval dat de rechter in beroep (per hypothese gevat na de opstelling van de staat van vereffening houdende het voorstel van verdeling) de beslissing zou hervormen, hoewel de verkoop van de goederen (noodzakelijk voor de opstelling van de staat van vereffening) reeds zou zijn gebeurd op grond van het uitvoerbare karakter van de beslissing gewezen in eerste aanleg ?

Art. 6. Les Membres du Collège réuni, compétents pour les Finances et le Budget, établissent, en concertation avec les Membres du Collège réuni fonctionnellement compétents, les avant-projets d'ordonnance fixant le budget initial et ajustant le budget de la Commission communautaire commune ainsi que les avant-projets d'ordonnance contenant des mesures d'accompagnement du budget de la Commission communautaire commune et les amendements du Collège réuni à ces projets.
Art. 6. De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor de Financiën en Begroting, stellen, in overleg met de functioneel bevoegde Leden van het Verenigd College, de voorontwerpen van ordonnantie tot vaststelling van de initiële begroting en tot aanpassing van de begroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, evenals de voorontwerpen van ordonnantie houdende begeleidende maatregelen bij de begroting van de diensten van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de amendementen van het Verenigd College bij deze ontwerpen op.

Art. 7. Le Ministre du Budget établit, en concertation avec les ministres fonctionnellement compétents, les avant-projets d'ordonnance fixant le budget initial et ajustant le budget des services du Gouvernement et des organismes administratifs autonomes de première catégorie ainsi que les avant-projets d'ordonnance contenant des mesures d'accompagnement du budget des services du Gouvernement et des organismes administratifs autonomes de première catégorie, et les amendements du Gouvernement à ces projets.
Art. 7. De Minister van Begroting stelt, in overleg met de functioneel bevoegde ministers, de voorontwerpen van ordonnantie tot vaststelling van de initiële begroting en tot aanpassing van de begroting van de diensten van de Regering en van de autonome bestuursinstellingen van eerste categorie, evenals de voorontwerpen van ordonnantie houdende begeleidende maatregelen bij de begroting van de diensten van de Regering en van de autonome bestuursinstellingen van eerste categorie en de amendementen van de Regering bij deze ontwerpen op.

Présentement un projet de loi contenant certaines dispositions relatives à la santé publique (chapitre 1, section II, articles 3 et 4), déposé à la Chambre, " .permet au Roi d'arrêter des dispositions nécessai- res au contrôle de l'utilisation de certaines substances soporifiques et stupéfiantes ainsi que des substances psychotropes. Conformément à la Convention unique de Vienne, la disposition proposée donne au Roi la possibilité d'imposer l'utilisation d'un carnet à sou- ches pour la prescription des stupéfiants en vue de lutter contre la falsification des ordonnances" .
Momenteel ligt er bij de Kamer een wetsontwerp houdende sommige bepalingen inzake volksgezond- heid (hoofdstuk 1, afdeling II, artikelen 3 en 4), dat aan de Koning toelaat " noodzakelijke bepalingen op te leggen voor de controle van het gebruik van sommige slaap- en verdovende middelen, alsook van psychotrope middelen.Overeenkomstig het Een- heidsverdrag van Wenen, geeft de voorgestelde bepa- ling aan de Koning de mogelijkheid het gebruik van een voorschriftenboekje op te leggen voor verdovende middelen om het vervalsen van voorschriften te bestrijden" .