Traduction de «projets d'essen retenus » (Français → Néerlandais) :

-Chiffres: Parmi les quatorze projets d'Essen retenus, trois sont aujourd'hui achevés et six autres, en phase de construction, devaient se terminer avant 2005, indique la communication.
- Cijfers: van de veertien projecten die in Essen zijn aangenomen, zijn er drie afgewerkt, terwijl zes andere in 2005 volledig voltooid moesten zijn, aldus de mededeling.

­ des études (Commission européenne, B. E. I. , . . ) ont démontré que le projet P. B. K. A. L. dans son ensemble présente un avantage économique et financier supérieur à la somme des intérêts nationaux; cette conclusion se trouve être renforcée si l'on se fonde sur des critères socio-économiques (c'est la raison pour laquelle le projet P. B. K. A. L. est une priorité parmi les 14 projets prioritaires retenus par le Sommet d'Essen);
­ studies (Europese commissie, E. I. B, . . ) hebben aangetoond dat het economisch en financieel voordeel van het P. B. K. A. L. -project groter is dan de som van de nationale belangen; aan die conclusie wordt nog meer kracht bijgezet als men sociaal-economische criteria gaat hanteren en daarom ook is het P. B. K. A. L. -project het meest prioritaire van de tijdens de topontmoeting te Essen vastgelegde prioriteiten;

34. relève que le reste à liquider qui affecte les réseaux transeuropéens (RTE) de transport a atteint € 1 131 millions sur la période 1989-2001, dont € 490 millions concernaient les quatorze projets prioritaires retenus en 1994 par le Conseil européen d'Essen; approuve la proposition faite par la Commission de porter de 10 % à 20 % le cofinancement communautaire des RTE de transport et d'énergie, de manière à améliorer l'exécution et à réduire les goulets d'étranglement dans les régions transfrontalières; estime, toutefois, qu'une telle mesure ne saurait remédier à l'absence de procédures communes entre les États membres, qui est la principale cause des retards depuis la mise en place des RTE; prie instamment les États membres de s'engager et de coopérer davantage afin d'améliorer la mise en œuvre des crédits dans les RTE de transport; invite la Commission à imposer des délais fixes pour la réalisation dans l'avenir des projets en rapport avec les RTE; juge indispensable de conférer la priorité à des projets qui favorisent le franchissement des barrières géographiques transfrontalières;
34. merkt op dat de achterstand bij de betaling van trans-Europese netwerken (TEN's) in de vervoerssector voor de periode 1989–2001 1 131 miljoen € beloopt, waarvan 490 miljoen betrekking heeft op de 14 voorrangsprojecten die zijn goedgekeurd door de Europese Raad van Essen in 1994; steunt het voorstel van de Commissie om de communautaire medefinanciering voor vervoers-TEN's en energie-TEN's te verhogen van 10% tot 20% om de tenuitvoerlegging te verbeteren en knelpunten in grensoverschrijdende regio's te beperken; meent echter dat dit geen oplossing biedt voor het ontbreken van gemeenschappelijke procedures tussen de lidstaten, wat de belangrijkste oorzaak voor vertragingen is sinds de invoering van TEN's; dringt er bij de lidstaten op aan hun inzet en samenwerking te versterken om de tenuitvoerlegging van vervoers-TEN's te verbeteren en moedigt de Commissie aan om vaste termijnen af te dwingen voor de toekomstige uitvoering van TEN-projecten; acht het onontkoombaar dat voorrang wordt gegeven aan projecten die het slechten van grensoverschrijdende geografische barrières bevorderen;

De sérieux problèmes restent à résoudre en ce qui concerne les 14 projets prioritaires retenus par le Conseil européen d'Essen, et il est donc jugé nécessaire d'accroître le niveau du cofinancement communautaire.
Er moeten nog grote problemen worden opgelost in verband met de 14 door de Europese Raad van Essen goedgekeurde prioritaire projecten; een verhoging van het niveau van de communautaire medefinanciering wordt derhalve noodzakelijk geacht.

Le principal problème touche aux 14 projets prioritaires retenus par le Conseil européen réuni à Essen en 1994.
Het grootste probleem betreft de 14 door de Europese Raad van Essen in 1994 vastgestelde prioritaire projecten.

La Commission devrait dès lors expliquer les raisons de ces retards et préciser comment elle entend améliorer la mise en œuvre des 14 projets prioritaires retenus à Essen.
De Commissie moet dan ook met een verklaring voor deze vertragingen komen en aangeven op welke wijze ze denkt de uitvoering van de 14 prioritaire projecten van Essen te verbeteren.

Le rapporteur est favorable à la proposition à l'examen, mais il estime qu'elle ne règle pas les problèmes d'exécution et de retard concernant les RTE de transport, et plus précisément les 14 projets prioritaires retenus par le Conseil européen d'Essen.
De rapporteur steunt het voorstel, maar vindt dat het geen oplossing biedt voor de uitvoeringsproblemen en de achterstand bij de vervoer-TEN's, in het bijzonder de 14 tijdens de Europese Raad van Essen goedgekeurde prioritaire projecten.

Parmi les 14 projets spécifiques retenus à Essen en 1994, trois ont déjà pu être achevés et sont retirés de la liste : l'aéroport de Malpensa, le pont/tunnel de l'Oresund et la liaison ferroviaire conventionnelle entre Cork et Belfast.
Van de 14 in 1994 in Essen in aanmerking genomen specifieke projecten zijn er reeds drie voltooid en van de lijst geschrapt: de luchthaven van Malpensa, de Øresund-brug/tunnel en de conventionele spoorverbinding tussen Cork en Belfast.

Les orientations actuelles pour le développement des TEN transport comprennent une liste de projets spécifiques, élaborée par les Conseils européens de Essen en 1994 et de Dublin en 1996, ainsi que les plans et les critères retenus pour identifier les projets d'intérêt commun en matière de transport jusqu'en 2010.
De huidige richtsnoeren voor de ontwikkeling van trans-Europese vervoersnetwerken bevatten een lijst van specifieke projecten die tijdens de Europese Raad van Essen in 1994 en Dublin in 1996 is opgesteld, alsook de plannen en de criteria voor de formulering van vervoersprojecten van gemeenschappelijk belang tot 2010.

a) Le titre est remplacé par le texte suivant: "Liste des quatorze projets retenus par les Conseils européens tenus à Essen en 1994 et à Dublin en 1996".
a) de titel wordt vervangen door de volgende tekst: "Lijst van de 14 projecten die de Europese Raden van Essen in 1994 en van Dublin in 1996 hebben aangenomen".