Vertaling van "prononcées pendant l'enquête " (Frans → Nederlands) :

Pour étayer sa demande, l'intervenante se réfère à l'observation formulée à cet égard par la section de législation du Conseil d'État à l'article 31/2 en projet de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité: « .En outre, le fait que des interdictions professionnelles temporaires, qui ne paraissent pas avoir d'équivalent dans la phase de sanction, puissent être prononcées pendant l'enquête, s'avère difficilement conciliable avec le principe de proportionnalité» (do c. Chambre, nº 53-3511/1, p. 148).
Ter staving van haar vraag verwijst spreekster naar de in dit verband geformuleerde opmerking door de Afdeling Wetgeving van de Raad van State op het ontworpen artikel 31/2 van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt : « .Bovendien lijkt het moeilijk verenigbaar met het evenredigheidsbeginsel dat tijdens het onderzoek tijdelijke beroepsverboden kunnen worden uitgesproken, die geen tegenhanger lijken te hebben in de bestraffingfase» (stuk Kamer, nr. 53-3511/1, blz.148).

2. Pendant ce délai et en attendant que l’autorité chargée de l’enquête ou des poursuites se soit prononcée conformément à l’article 10 paragraphe 1, elle a accès à l’assistance et aux soins prévus à l’article 9 et aucune mesure d’éloignement prise à son encontre ne peut être exécutée.
2. Tijdens die termijn heeft het, in afwachting dat de onderzoeks- of vervolgingsautoriteit een beslissing neemt overeenkomstig artikel 10, lid 1, toegang tot de bijstand en de hulp waarin artikel 9 voorziet en mag geen enkele tegen hem genomen verwijderingsmaatregel ten uitvoer worden gelegd.

Les données provenant des dossiers d’enquêtes dans lesquels aucune fraude douanière n’a été détectée peuvent être conservées pendant trois ans au maximum; celles provenant de dossiers dans lesquels un cas de fraude douanière a été détecté peuvent être conservées pendant six ans au maximum; et celles provenant de dossiers dans lesquels une condamnation ou une sanction ont été prononcées peuvent être conservées pendant dix ans au maximum.
Gegevens uit onderzoeksdossiers waarin geen douanefraude is vastgesteld, mogen maximaal drie jaar worden bewaard, gegevens uit onderzoeksdossiers waarin wel douanefraude is vastgesteld, maximaal zes jaar, en gegevens uit dossiers waarin een veroordeling is uitgesproken of een boete is opgelegd, maximaal tien jaar.

(214) La baisse du volume des ventes observée au cours des troisième et quatrième trimestres a été encore plus prononcée pendant la période d'enquête.
(214) De daling van de verkoop in het derde en vierde kwartaal was tijdens het onderzoektijdvak nog sterker.

Après enquête des dossiers pendants auprès du Service juridique de l'AGCD, je constate que dans la période 1991-1996, aucune condamnation n'a été prononcée contre le ministre de la Coopération au Développement et qu'il n'y a pas d'actions pendantes suite à la passation irrégulière de marchés publics sur base de l'article 12, § 1er, de la loi du 14 juillet 1976.
Na onderzoek van de hangende dossiers bij de Juridische Dienst van ABOS stel ik vast dat voor de periode 1991-1996 ten aanzien van de minister van Ontwikkelingssamenwerking geen veroordelingen werden uitgesproken, noch vorderingen hangende zijn gesteund op de onregelmatige gunning van overheidsopdrachten op basis van artikel 12, § 1, van de wet van 14 juli 1976.