Traduction de «proportion d'argent étranger » (Français → Néerlandais) :

Cette différence est principalement due au fait qu'il est très difficile d'estimer la proportion entre les personnes qui conserveraient leur argent à l'étranger et celles qui le rapatrieraient précisément suite à l'instauration des Directive Européenne et/ou mesures qui ont été prises au niveau de la DLL) (Déclaration libératoire unique).
Dit verschil werd hoofdzakelijk bewerkstelligd door het feit dat het erg moeilijk was een schatting te maken van de verhouding van het aantal personen dat hun geld in het buitenland zou behouden en zij die het net zouden repatriëren als gevolg van de invoering van de europese richtlijn en/of de maatregelen die werden genomen op het vlak van de EBA (eenmalige bevrijdende aangifte).

Le grand nombre de prêts privés nationaux en euros souscrits auprès des banques des États membres de la zone euro, la forte proportion d'argent étranger dans le secteur bancaire et la croissance rapide des salaires pour approcher le niveau des salaires moyens européens exprimés en euros, pourraient conduire à une réévaluation des monnaies nationales.
Het enorme volume aan particuliere leningen in euro’s van banken in de eurozone, de grote hoeveelheid geld in het bankwezen dat van niet-ingezetenen is, en de snelle groei in de richting van de Europese gemiddelde lonen in euro’s kunnen leiden tot een opwaardering van de nationale valuta.