Vertaling van "proposées s'appliquaient également " (Frans → Nederlands) :

Dès que la marge actuelle aura été créée dans le cadre du projet de budget pour 2012, en diminuant certaines lignes budgétaires par rapport à la précédente programmation financière, les dispositions proposées pourraient être également considérées comme des «redéploiements».
Voor zover de huidige marge in de OB 2012 tot stand is gekomen door een vermindering van de middelen voor bepaalde begrotingsonderdelen ten opzichte van de vorige financiële programmering, kan de voorgestelde regeling ook als een "herschikking" worden beschouwd.

Lors de la discussion en groupe de travail, M. Laeremans a demandé si les règles proposées s'appliquaient également dans l'hypothèse d'un legs universel.
Tijdens de bespreking in de werkgroep, vroeg de heer Laeremans of de voorgestelde regeling ook wordt toegepast indien er een algemeen legaat is.

De même, toute modification significative à ces règles qui serait proposée ultérieurement sont également soumise à l'approbation de BIO et notamment de son Conseil d'Administration conformément à la procédure « waivers » en vigueur au sein de BIO.
Elke belangrijke wijziging van deze regels die naderhand zou worden voorgesteld, worden eveneens worden aan de goedkeuring van BIO, met name van diens Raad van Bestuur overeenkomstig de procedure inzake "waivers" van kracht binnen BIO.

En conséquence, la précision proposée, qui tient également compte des arguments d'économie de procédure en renvoyant à la théorie de l'acte clair, s'impose.
Bijgevolg dringt zich de voorgestelde precisering op waarbij door de verwijzing naar de theorie van de acte clair ook rekening wordt gehouden met proceseconomische argumenten.

Si cette disposition a été proposée, c'est également pour alléger la charge de travail des cours et tribunaux.
Deze bepaling wordt immers ook voorgesteld om de werklast van hoven en rechtbanken te verlichten.

En ce qui concerne la situation des banques belges, un examen de leur situation par rapport aux normes proposées a été également réalisé par la CBFA et la BNB en coordination avec le Comité de Bâle et le Comité Européen des Superviseurs Bancaires dans le cadre de la calibration des normes dites Bale 3.
Wat de Belgische banken betreft, hebben de CBFA en de NBB, in coördinatie met het Bazelcomité en het Comité van Europese Banktoezichthouders, een onderzoek verricht naar hun situatie ten opzichte van de voorgestelde normen, in het kader van de kalibratie van de zogenaamde Bazel 3-normen.

La réforme proposée, qui concerne également toutes les catégories de prestataires de soins, est un ensemble inopérant.
De voorgestelde hervorming waarbij ook alle categorieën van zorgverstrekkers worden betrokken, is een onwerkzaam geheel.

* Placement privé: lorsque des valeurs sont proposées à la vente à un nombre restreint d’investisseurs sélectionnés, que l’on appelle également «émission privée», et ce par opposition à une offre publique, lorsque des valeurs sont proposées à la vente sur le marché libre.
* Onderhandse plaatsing: waar effecten beschikbaar zijn voor verkoop aan een beperkt aantal gekozen investeerders, ook wel bekend als een „onderhands aanbod”.

La modification proposée s’est également fondée sur une évaluation menée en 2009.
Een andere reden voor de voorgestelde wijziging was een evaluatie die in 2009 werd uitgevoerd.