Traduction de «provincial d'assistance morale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

licence en assistance morale laïque
licencie niet-confessionele morele bijstand

établissement d'assistance morale
instelling voor morele dienstverlening

service d'assistance morale
centrum voor morele dienstverlening

assistance morale
morele diensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être membre de l'assemblée générale de l'établissement provincial d'assistance morale, il faut être représentant d'une association laïque qui fait partie du Centre d'action laïque ou de l'Unie Vrijzinnige Verenigingen.
Om lid te zijn van de algemene vergadering van de betrokken provinciale instelling voor morele dienstverlening, moet men vertegenwoordiger zijn van een vrijzinnige vereniging die deel uitmaakt van de Unie Vrijzinnige Verenigingen of de « Centre d'action laïque ».

De ces avis, il doit ressortir que le bâtiment pour lequel le subventionnement est demandé reste un bâtiment pour l'exercice public de l'assistance morale non confessionnelle, tant pour le Conseil laïque central que pour le conseil provincial, dans la vision à long terme sur les bâtiments destinés à l'exercice public de l'assistance morale non confessionnelle dans cette province et il doit ressortir que les investissements pour lesquels le subventionnement est demandé s'intègrent dans cette vision à long terme.
Uit die adviezen moet blijken dat het gebouw waarvoor de subsidie wordt aangevraagd, een gebouw voor de openbare uitoefening van de niet-confessionele morele dienstverlening blijft, zowel voor de Centrale Vrijzinnig Raad als voor de provincieraad, in de langetermijnvisie op de gebouwen voor de openbare uitoefening van de niet-confessionele morele dienstverlening in die provincie, en moet blijken dat de investeringen waarvoor de subsidie wordt aangevraagd passen in die langetermijnvisie.

Vu la lettre du 16 décembre 2008 de l'établissement chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers de la Communauté philosophique non confessionnelle de la province du Hainaut et du Conseil Central Laïque visant à reconnaître un service local d'assistance morale non confessionnelle à Mouscron et vu l'avis favorable du 12 mars 2009 du Collège provincial du Hainaut;
Gelet op het schrijven van 16 december 2008 waarbij de instelling voor morele dienstverlening van de Provincie Henegouwen en de Centrale Vrijzinnige Raad de erkenning van een lokaal niet-confessioneel centrum voor morele dienstverlening te Moeskroen vragen en gelet op het gunstig advies van 12 maart 2009 van de Provinciecollege van Henegouwen;

Vu la lettre du 28 novembre 2006 de l'établissement d'assistance morale du Conseil central laïque de la province du Brabant flamand et du Conseil central laïque visant à reconnaître un service local d'assistance morale à Tirlemont et vu l'avis favorable du 5 avril 2007 de la Députation permanente du Conseil provincial du Brabant flamand;
Gelet op het schrijven van 29 november 2006 waarbij de instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad van de provincie Vlaams-Brabant en de Centrale Vrijzinnige Raad de erkenning van een lokaal centrum voor morele dienstverlening te Tienen vragen en gelet op het gunstig advies van 5 april 2007 van de Bestendige Deputatie van de Provincieraad van Vlaams-Brabant;

Vu la lettre du 26 avril 2006 de l'établissement d'assistance morale du Conseil central laïque de la province du Hainaut et du Conseil central laïque visant à reconnaître un service local d'assistance morale à Tournai et vu l'avis favorable du 19 avril 2007 du Collège provincial du Hainaut;
Gelet op het schrijven van 26 april 2006 waarbij de instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad van de provincie van Henegouwen en de Centrale Vrijzinnige Raad de erkenning van een lokaal centrum voor morele dienstverlening te Doornik vragen en gelet op het gunstig advies van 19 april 2007 van het Provinciecollege van Henegouwen;

En effet, chaque établissement provincial d'assistance morale du Conseil central laïque doit prendre en charge « la gestion des intérêts matériels et financiers » non seulement de la communauté philosophique non confessionnelle reconnue, mais aussi des services d'assistance morale reconnus par le Roi, sans qu'il soit tenu compte d'un critère de répartition préalable entre provinces, et dont le nombre et l'importance peuvent dès lors varier considérablement d'une province à l'autre.
Elke provinciale instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad moet immers « het beheer van de materiële en financiële belangen » op zich nemen, niet alleen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap, maar ook van de centra voor morele dienstverlening die door de Koning zijn erkend, zonder dat rekening wordt gehouden met een criterium van voorafgaande verdeling tussen de provincies, en waarvan het aantal en de omvang derhalve sterk kunnen variëren van de ene provincie tot de andere.

C'est d'ailleurs pour les mêmes raisons qu'il est possible de participer aux élections des membres du conseil d'administration de l'établissement provincial d'assistance morale en tant que représentant d'une organisation affiliée, mais sans pour autant être nécessairement membre de cette organisation (Chambre, 2001-2002, Do c. parl. 1556/001, p. 16).
Om dezelfde redenen werd trouwens voor de verkiezing van de raad van bestuur van de provinciale instelling voor morele dienstverlening voorzien dat men kan deelnemen aan die verkiezingen als vertegenwoordiger van een lidorganisatie zonder daarom noodzakelijk aangesloten te zijn als lid (Kamer, 2001-2002, Parl. St. 1556/001, blz. 16).

Outre cela, l'élément central de la structure de l'assistance morale, selon une conception philosophique non confessionnelle, se situe à l'échelon provincial.
Het centrale element van de structuur van de morele dienstverlening, volgens een niet-confessionele levensbeschouwing, is gesitueerd op het provinciale niveau.

Pour être membre de l'assemblée générale de l'établissement provincial d'assistance morale, il faut être représentant d'une association laïque qui fait partie du Centre d'Action Laïque ou de l'Unie Vrijzinnige Verenigingen.
Om lid te zijn van de algemene vergadering van de betrokken provinciale instelling voor morele dienstverlening, moet men vertegenwoordiger zijn van een vrijzinnige vereniging die deel uitmaakt van het Centre d'Action Laïque of de Unie Vrijzinnige Verenigingen.