Vertaling van "provinciales d'enregistrement doivent " (Frans → Nederlands) :

Art. 9. Pour qu'ils soient récompensés, les présidents, doivent, outre la modération de la concertation clients dans le cadre de l'aide intégrale à la jeunesse : 1° avoir suivi avec succès une formation de président de la concertation clients dans l'aide à la jeunesse, organisée par l'Autorité flamande ; 2° faire un enregistrement anonyme par concertation clients dans l'aide intégrale à la jeunesse, dans un système mis à la disposition par l'Autorité flamande ; 3° avoir signé un contrat d'entreprise avec l'autorité provinciale ; 4° participer au moins une fois par an à un moment d'intervision dans le cadre de la concertation clients dans le cadre de l'aide intégrale à la jeunesse ; Art. 10. Le montant de la subvention est affecté comme suit : 1° en ce qui concerne l'allocation des présidents externes de la concertation clients dans le cadre de l'aide intégrale à la jeunesse : a) une indemnité de frais forfaitaire de 25 euros (T.V.A. comprise) par concertation pour la préparation, l'administration et l'enregistrement de la concertation, à condition que le président ait effectivement posé des actes dans le dossier ; b) un honoraire de 105 euros (T.V.A. comprise) et une indemnité de frais forfaitaire de 70 euros (T.V.A. comprise) par concertation en récompense de la présidence d'une concertation clients ; c) un honoraire de 50 euros (T.V.A. comprise) et une indemnité de frais forfaitaire de 50 euros (T.V.A. comprise) par dossier en récompense du soutien offert par le co-président ; d) une indemnité de frais forfaitaire de 70 euros (T.V.A. comprise) par moment d'intervision en récompense de la participation à l'intervision au bénéfice des présidents de la concertation clients dans l'aide intégrale à la jeunesse.
Art. 9. Om vergoed te worden, moeten de voorzitters naast het leiden van het cliëntoverleg integrale jeugdhulp: 1° met succes een door de Vlaamse overheid georganiseerde vorming tot voorzitter cliëntoverleg in de integrale jeugdhulp gevolgd hebben; 2° een anonieme registratie bijhouden per cliëntoverleg integrale jeugdhulp, in een daarvoor door de Vlaamse overheid ter beschikking gesteld systeem; 3° een aannemingscontract met de provinciale overheid ondertekend hebben; 4° minimaal één keer per jaar deelnemen aan een intervisiemoment in het kader van cliëntoverleg integrale jeugdhulp. Art. 10. Het subsidiebedrag wordt als volgt besteed: 1° voor de vergoeding van de externe voorzitters cliëntoverleg integrale jeugdhulp: a) een forfaitaire onkostenvergoeding van 25 euro (inclusief btw) per overleg voor de voorbereiding, administratie en registratie van het overleg, op voorwaarde dat de voorzitter effectief ook handelingen in het dossier gesteld heeft; b) een ereloon van 105 euro (inclusief btw) en een forfaitaire onkostenvergoeding van 70 euro (inclusief btw) per overleg voor het voorzitten van een cliëntoverleg; c) een ereloon van 50 euro (inclusief btw) en een forfaitaire onkostenvergoeding van 50 euro (inclusief btw) per dossier voor het bieden van ondersteuning als co-voorzitter; d) een forfaitaire onkostenvergoeding van 70 euro (inclusief btw) per intervisiemoment voor de deelname aan intervisie voor voorzitters van het cliëntoverleg integrale jeugdhulp.

Art. 5. Pour qu'ils soient récompensés, les médiateurs doivent, outre la mise en oeuvre de médiations : 1° faire un enregistrement anonyme par médiation, dans un système mis à la disposition par l'Autorité flamande ; 2° signer un contrat d'entreprise avec l'autorité provinciale ; 3° participer au moins une fois par an à un moment d'intervision dans le cadre de la médiation ; 4° avoir suivi une formation de médiateur dans l'aide à la jeunesse, organisée par l'Autorité flamande : 5° quand une partie le demande, rédiger une attestation stipulant qu'une tentative de médiation a eu lieu.
Art. 5. Om vergoed te worden, moeten de bemiddelaars naast het uitvoeren van bemiddelingen: 1° een anonieme registratie bijhouden per bemiddeling, in een daarvoor door de Vlaamse overheid ter beschikking gesteld systeem; 2° een aannemingscontract met de provinciale overheid ondertekenen; 3° minimaal één keer per jaar deelnemen aan een intervisiemoment in het kader van bemiddeling; 4° een door de Vlaamse overheid georganiseerde vorming tot bemiddelaar in de jeugdhulp gevolgd hebben; 5° wanneer een partij hiernaar vraagt, een attest opmaken dat er een bemiddelingspoging heeft plaatsgevonden.

De quelle manière les commissions provinciales d'enregistrement doivent-elles s'y prendre lors d'une demande d'enregistrement émanant d'une agence d'intérim active dans le secteur de la construction ?
Op welke manier dienen de provinciale registratiecommissies om te gaan met een aanvraag tot registratie uitgaande van een interimkantoor werkzaam in de bouwsector ?

En principe, et sous réserve des exceptions légales exposées ci-dessus, les commissions provinciales d'enregistrement doivent donner suite à toute demande de consultation, d'explication ou de communication sous forme de copie d'un dossier.
In principe - en onder voorbehoud van de hierboven uiteengezette wettelijke uitzonderingen - dienen de provinciale registratiecommissies in te gaan op een vraag tot inzage, uitleg en afschrift van een dossier.

En principe - et sous réserve des exceptions légales exposées ci-après - les commissions provinciales d'enregistrement doivent donner suite à toute demande de consultation, d'explication ou de copie d'un dossier.
In principe - en onder voorbehoud van de hierna uiteengezette wettelijke uitzonderingen - dienen de provinciale registratiecommissies in te gaan op een vraag tot inzage, uitleg en afschrift van een dossier.

(2) Les commissions provinciales d'enregistrement doivent veiller à ce que leurs membres - et en premier lieu leurs membres fonctionnaires - ne participent pas aux auditions et aux audiences au cours desquelles une décision est prise, lorsque ces membres ont mené eux-mêmes l'enquête auprès de l'entrepreneur concerné, en vue de la radiation de l'enregistrement ou afin de ne pas accorder l'enregistrement.
(2) De provinciale registratiecommissies moeten er op toezien dat hun leden - en dan in de eerste plaats hun leden-ambtenaren - niet deelnemen aan de hoorzittingen en de zittingen op dewelke een beslissing wordt genomen, wanneer deze leden zelf het onderzoek hebben uitgevoerd bij betreffende aannemer, met het oog op de schrapping of het niet toekennen van de registratie van deze laatste.

De quelle manière les commissions provinciales d'enregistrement doivent-elles procéder à l'égard des entrepreneurs étrangers (provenant de l'EEE) qui, comme l'énonce l'article 8, 7° de l'arrêté royal du 26 décembre 1998, n'ont pas obtenu un numéro de T.V. A. belge dans les douze mois à compter de l'obtention de leur numéro d'enregistrement ?
Op welke wijze dienen de provinciale registratiecommissies om te gaan met buitenlandse aannemers (van binnen de EER) die niet zoals bepaald in artikel 8, 7° van het koninklijk besluit van 26 december 1998 binnen de twalf maanden na het bekomen van hun registratienummer een Belgisch BTW-nummer hebben bekomen ?

XXX 1. Les Directions Visa (C4) et Passeports, Documents d'Identité et Légalisation (C2) du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement ont fait appel en 2008 à un consultant pour la rédaction d'un devis pour l'achat d'équipements et de logiciels destinés à enregistrer les données biométriques des demandeurs de visa et de passeports dans les postes diplomatiques et consulaires belges et d'un deuxième devis pour l'achat du même matériel pour les administrations communales et provinciales en Belgique. 2. Suite à des obligations européennes, les pays membres de l'Union européenne doivent enregistrer à partir de 2009 certaines données biométriques (photo faciale + empreintes digitales) des demandeurs de visa et de passeports.
XXX 1. De Directies Visa (C4) en Paspoorten, Identiteitsdocumenten en Legalisatie (C2) van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking hebben in 2008 (najaar) een beroep gedaan op een consultant voor het opmaken van een bestek voor de aankoop van uitrusting en software om biometrische gegevens af te nemen van visumaanvragers en paspoortaanvragers in de Belgische diplomatieke en beroepsconsulaire posten en een tweede bestek voor de aankoop van hetzelfde materiaal voor de Belgische gemeenten en provinciebesturen. 2. Ingevolge Europese verplichtingen moeten de EU-lidstaten vanaf 2009 bepaalde biometrische gegevens (gezichtsfoto + vingerafdrukken) afnemen van de visum- en paspoortaanvragers.