Traduction de «prémunir contre l'émergence » (Français → Néerlandais) :

La démocratie doit se protéger en amont, pour empêcher que des partis existants virent vers l'extrême droite, et pour se prémunir contre l'émergence éventuelle de nouveaux mouvements; elle devrait pouvoir disposer d'une disposition de recours ultime pour éviter que la « tache d'huile » ne s'étende dans l'État.
De democratie moet zich van bovenuit beschermen, om te voorkomen dat bestaande partijen naar extreem-rechts afglijden en om zich in te dekken tegen het eventuele ontstaan van nieuwe bewegingen. De democratie moet kunnen beschikken over een ultiem rechtsmiddel om te voorkomen dat de « olievlek » zich uitbreidt binnen de Staat.

L’Europe qui, demain, recevra toujours plus d’investissements, en particulier en provenance des pays émergents, doit se prémunir contre de telles dérives.
Europa, dat in de toekomst met nog veel meer investeringen te maken zal krijgen, met name uit de opkomende landen, moet zich behoeden voor dergelijk misbruik.