Traduction de «présence d'immigrés illégaux » (Français → Néerlandais) :

2. Comme les pratiques de nos pays voisins le démontrent, une régularisation générale ne résout nullement la problématique relative à la présence d'immigrés illégaux.
2. Zoals de praktijk van de ons omringende landen ons leert, lost een algemene regularisatie geenszins de problematiek van de aanwezigheid van illegale immigranten op.

La vague d'immigration devant être arrêtée, et les grandes villes ne supportant plus le fardeau de la présence massive de demandeurs d'asile démunis, ce principe fut modifié pour les illégaux d'abord sans toucher explicitement aux candidats réfugiés :
Omdat de immigratiegolf moest worden gestopt en de grote steden de massale aanwezigheid van arme asielzoekers niet langer aankonden, wijzigde men dit principe in de eerste plaats voor illegalen, en zonder expliciet te raken aan de kandidaat-vluchtelingen :

- (NL) Cela fait des années que l’Union européenne est confrontée à la présence de millions d’immigrants illégaux sur son territoire et la pression en faveur de la recherche d’une solution ne cesse d’augmenter.
– Al jarenlang kampt de Europese Unie met de aanwezigheid van miljoenen illegale immigranten op haar grondgebied en de druk om hiervoor een oplossing te vinden groeit.

L’Italie est et restera un pays d’accueil qui développe actuellement une nouvelle politique d’intégration, mais elle n’est plus disposée à tolérer la présence d’immigrants illégaux.
Italië, dat een nieuw integratiebeleid ontwikkelt, is en blijft een gastvrij land, maar het duldt niet langer de aanwezigheid van illegale immigranten op zijn grondgebied.

L’accord ne concerne que les immigrants illégaux, c’est-à-dire les personnes qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions d’entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire.
De overeenkomst bestrijkt alleen illegale immigranten, dat wil zeggen, mensen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden die gelden voor de toelating tot en de aanwezigheid of het verblijf op het grondgebied.

Aussi difficile que soit la question pour un grand nombre d’entre nous, nous avons besoin d’un instrument commun afin de pouvoir gérer la présence d’immigrants illégaux.
Ook al is dit voor velen van ons nog zo’n moeilijke kwestie, er moet een gemeenschappelijk instrument komen om de aanwezigheid van illegale immigranten het hoofd te kunnen bieden.