Vertaling van "présente loi n'entrent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging

la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: .......
deze wet kan worden aangehaald als : ....

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les modifications apportées aux articles 27 à 28bis et à l'article 30ter de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers par les articles 105 à 110 et 113 de la présente loi n'entrent pas en vigueur vis-à-vis des entreprises d'assurances visées à l'article 26, alinéas 2 à 5, de la loi du 2 août 2002.
De wijzigingen die door de artikelen 105 tot 110 en 113 van deze wet zijn aangebracht in de artikelen 27 tot 28bis en 30ter van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, zijn evenwel niet van toepassing op de verzekeringsondernemingen als bedoeld in artikel 26, tweede tot vijfde lid, van de wet van 2 augustus 2002.

Par ailleurs, les modifications apportées à l'article 30ter de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers par l'article 113 de la présente loi n'entrent pas non plus en vigueur vis-à-vis des intermédiaires d'assurances.
De wijzigingen die door artikel 113 van deze wet zijn aangebracht in artikel 30ter van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, treden overigens evenmin in werking voor de verzekeringstussenpersonen.

Cet article a pour objet de prévoir que les dispositions de la présente loi spéciale entrent en vigueur lors du prochain renouvellement intégral du Conseil flamand, du Conseil de la Communauté française, du Conseil régional wallon et du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, chacun pour ce qui le concerne.
Dit artikel strekt tot de voorziening dat de huidige wet in werking treedt vanaf de eerstkomende algehele vernieuwing van de Vlaamse Raad, van de Franse Gemeenschapsraad, van de Waalse Gewestraad en van de Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, elk voor wat hem betreft.

Il paraît en revanche nécessaire que le projet de loi et le projet de loi spéciale entrent en vigueur avant le 15 mai 2007.
Het lijkt wel noodzakelijk dat het wetsontwerp en het ontwerp van bijzondere wet in werking treden voor 15 mei 2007.

Compte tenu des termes formels de l'article 45 de la loi-programme, entrent seulement en ligne de compte pour pouvoir être considérées, conformément à l'article 52, 7ºbis, CIR 92, comme des frais professionnels, les cotisations qui répondent en premier ressort aux conditions déterminées dans le volet social de la loi-programme.
Gelet op de uitdrukkelijke bewoordingen van artikel 45 van de programmawet komen slechts de bijdragen die in eerste instantie voldoen aan de in het sociale luik van de programmawet bepaalde voorwaarden, in aanmerking om overeenkomstig artikel 52, 7ºbis, WIB 92 als aftrekbare beroepskosten te worden aangemerkt

Selon cette disposition, les paragraphes 2 et 3 proposés de l'article 279 de la nouvelle loi communale entrent en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'article 46bis en projet de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, soit en 2002.
Volgens deze bepaling treden de voorgestelde paragrafen 2 en 3 van artikel 279 van de nieuwe gemeentewet in werking de dag waarop het ontworpen artikel 46bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen in werking treedt, namelijk in 2002.

L'actuel article 43 prévoit la possibilité que les articles qui composent la loi proposée entrent en vigueur à des dates différentes.
Het huidige artikel 43 voorziet de mogelijkheid tot partiële inwerkingtreding van de artikelen.

Les modifications et ajouts font l’objet de protocoles distincts, qui font partie intégrante du présent accord, et entrent en vigueur conformément à la procédure fixée à son article 23.
Wijzigingen en aanvullingen worden opgesteld in de vorm van afzonderlijke protocollen, die een integrerend onderdeel van deze overeenkomst vormen en in werking treden volgens de in artikel 23 van deze overeenkomst bedoelde procedure.

Les modifications et ajouts font l’objet de protocoles distincts, qui font partie intégrante du présent accord, et entrent en vigueur conformément à la procédure fixée à son article 20.
Wijzigingen en aanvullingen worden opgesteld in de vorm van afzonderlijke protocollen, die een integrerend onderdeel van deze overnameovereenkomst zullen vormen, en treden in werking volgens de in artikel 20 van deze overnameovereenkomst bedoelde procedure.

Les dispositions du présent règlement général entrent en vigueur le 1er juillet 2003.
De beschikkingen van dit Algemeen Reglement treden in werking op 1 Juli 2003.