Traduction de «présidence chypriote s'efforcera » (Français → Néerlandais) :

La présidence chypriote s'efforcera de poursuivre la mise en œuvre du pacte au cours du deuxième semestre de l'année 2012.
Het Cypriotisch voorzitterschap zal proberen om tijdens de tweede helft van 2012 het Pact verder uit te werken.

Les États membres seront régulièrement consultés et la présidence chypriote s'efforcera de faciliter ce processus.
De lidstaten zullen bij deze werkzaamheden regelmatig geconsulteerd worden en het Cypriotische voorzitterschap zal zich beijveren om dit proces te vergemakkelijken.

Finalement, je tiens à remercier le président Christofias de l'excellente coopération mise en place durant la présidence chypriote.
Tot slot wil ik president Christofias bedanken voor de uitstekende samenwerking tijdens het Cypriotische voorzitterschap.

Dans une ultime tentative pour ne pas en arriver là, le vice-président, M. Maroš Šefčovič, a écrit à M. Andreas Mavroyiannis, de la présidence chypriote, et à M. Martin Schulz, président du Parlement européen, afin de leur rappeler la situation et les moyens dont le Conseil et le Parlement disposent pour l'éviter, c'est-à-dire en prolongeant d'un an le prélèvement spécial et la méthode.
In een laatste poging om dit te voorkomen, heeft vicevoorzitter Maroš Šefčovič een brief geschreven aan minister Andreas Mavroyiannis van het Cypriotische voorzitterschap en aan de voorzitter van het Europees Parlement, Martin Schulz, om hen eraan te herinneren dat de Raad en het Parlement dit kunnen voorkomen door de bijzondere heffing en de methode met een jaar te verlengen.

Elle y prononcera en outre un discours. La ministre chypriote de l'Intérieur, Mme Eleni Mavrou, et la coordonnatrice européenne de la lutte contre la traite des êtres humains, Mme Myria Vassiliadou, prendront également part à cet événement, organisé par la Commission européenne et la présidence chypriote de l’UE.
Ook de Cypriotische minister van Binnenlandse Zaken, Eleni Mavrou, en de coördinator voor de bestrijding van mensenhandel, Myria Vassiliadou, zijn aanwezig bij dit evenement, dat wordt georganiseerd door de Europese Commissie en het Cypriotische voorzitterschap van de EU.

La délégation chypriote a informé les ministres du programme de travail de la présidence chypriote dans le domaine de la compétitivité pour le deuxième semestre de 2012.
De Cypriotische delegatie heeft de ministers in kennis gesteld van het werkprogramma voor concurrentievermogen van het Cypriotische voorzitterschap in de tweede helft van 2012.

En outre, la présidence belge s'efforcera de renforcer l'effectivité opérationnelle de la lutte dans ce domaine.
Bovendien zal het Belgische voorzitterschap ernaar streven de operationele doeltreffendheid van die strijd te verhogen.

Premièrement, dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, la présidence belge s'efforcera de faire adopter des instruments visant à l'harmonisation des droits nationaux sur la base des initiatives contenues dans la communication de la Commission et en tenant compte de l'acquis de l'action commune du 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
Ten eerste, in het kader van de strijd tegen de mensenhandel zal het Belgische voorzitterschap zich inspannen om de instrumenten goed te keuren die gericht zijn op de uniformering van de nationale wetgevingen op grond van de initiatieven geformuleerd in de mededeling van de Commissie en rekening houdend met de verworvenheden van het gemeenschappelijk optreden van 24 februari 1997 inzake de strijd tegen de mensenhandel en de seksuele uitbuiting van kinderen.

Les priorités de la présidence chypriote de l'Union européenne.- Exposé de M. Andreas Mavroyiannis, ministre délégué chypriote aux Affaires européennes Echange de vues
De prioriteiten van het Cypriotisch EU-voorzitterschap.- Uiteenzetting door de heer Andreas Mavroyiannis, Cypriotische viceminister voor Europese Aangelegenheden Gedachtewisseling

La récente élection à la présidence chypriote de M. Dimitris Christofias, qui s'est présenté comme le champion de l'ouverture à la communauté chypriote turque, nous laisse augurer une prochaine résolution positive de cette problématique.
De recente verkiezing van de Cypriotische president Dimitris Christofias, die zich opwierp als een voorstander van de openstelling naar de Turks-Cypriotische gemeenschap, opent de weg naar een positieve oplossing voor het probleem.