Traduction de «prévu d'engagements financiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

engagement financier de la Communauté
financiële verplichting van de Gemeenschap

engagement financier
financiële verplichting

engagement financier contracté au titre des opérations de location
leasing-last

engagement financier
financieel engagement

Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers [ UFS ]
Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten [ UFS | OVF ]

instrument financier avec engagement ferme
financieel instrument met plaatsingsgarantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, la Commission a adopté cette année une communication dans laquelle elle a défini, avec le service pour l'action extérieure, un cadre d'action en faveur d'une stratégie régionale, y compris pour lutter contre Daech, et elle a notamment prévu des engagements financiers pour un montant d'un milliard d'euros.
Daartoe heeft de Commissie eerder dit jaar een mededeling vastgesteld waarin zij samen met de Europese Dienst voor extern optreden – onder meer ter bestrijding van Da'esh – een beleidskader voor een regionale strategie ontvouwt met 1 miljard EUR aan financiële verplichtingen.

Les engagements financiers ne sont donc que de simples engagements de principe, qui doivent être honorés dans les limites de l'enveloppe financière totale prévue dans le plan pluriannuel du budget de la politique scientifique.
De financiële verbintenissen zijn daarom slechts pure principiële verbintenissen die nageleefd moeten worden binnen de perken van de financiële totaalenveloppe die is vastgelegd in het meerjarenplan van de begroting van het wetenschapsbeleid.

Il est ainsi prévu que le total des engagements financiers afférents à la propagande électorale d'un candidat aux élections des chambres fédérales, ne peut excéder un montant variant de 8 700 euros, majorés de 0,035 euro par électeur inscrit dans la circonscription électorale où le candidat se présente, pou un candidat en tête de liste, à 5 000 euros pour chaque autre candidat.
Aldus is bepaald dat de som van de financiële verbintenissen die een kandidaat aangaat om campagne te voeren voor de verkiezingen van de federale Kamers, binnen welbepaalde perken dient te blijven : voor een lijsttrekker bedraagt die bovengrens 8 700 euro, verhoogd met 0,035 euro per kiezer die is ingeschreven in de kieskring waar de kandidaat zich verkiesbaar stelt, terwijl ze voor elke andere kandidaat 5 000 euro bedraagt.

2. S'il est décidé en accord avec la Communauté de ne pas réduire l'ampleur du projet ou programme d'actions ou s'il n'est pas possible de le couvrir par d'autres ressources, le dépassement peut être financé sur le programme indicatif dans la limite d'un plafond fixé à 20 % de l'engagement financier prévu pour le projet ou programme d'actions concerné.
2. Indien in overleg met de Gemeenschap wordt besloten het project of programma niet in te perken, of indien het niet mogelijk is dit uit andere hulpbronnen te financieren, kan de overschrijding worden gefinancierd tot ten hoogste 20 % van de in het indicatieve programma voor het betrokken project of programma vastgestelde financiële vastlegging.

1. Une partie autorise les fournisseurs de services financiers de l'autre partie établis sur son territoire à proposer sur son territoire de nouveaux services financiers qui entrent dans le champ d'application des sous-secteurs et des services financiers faisant l'objet d'engagements dans le cadre de sa liste et assujettis aux conditions et aux restrictions prévues par cette liste, pour autant que l'introduction de ces nouveaux services financiers ne rende pas nécessaire l'adoption d'une nouvelle législation ou la modification d'une législation existante.
1. Elke partij staat verleners van financiële diensten van de andere partij die op haar grondgebied zijn gevestigd toe op haar grondgebied nieuwe financiële diensten aan te bieden die onder de in haar lijst van specifieke verbintenissen opgenomen subsectoren en financiële diensten vallen, op de voorwaarden en met inachtneming van de beperkingen en kwalificaties die in die lijst zijn vermeld, mits voor de invoering van die nieuwe financiële diensten geen wetswijziging of nieuwe wet vereist is.

Le PC AAD doit également sa réussite à l'ampleur de l'engagement des pays participants. En 2009, l'effort financier a dépassé de 50 % le niveau minimal initialement prévu.
Het succes van het GP AAL wordt verder versterkt door de ruime mate waarin de deelnemende landen erin hebben geïnvesteerd.

9. Le Conseil réaffirme que l'UE apportera une quote-part équitable à l'engagement financier visant, ainsi qu'il est prévu dans la "déclaration politique de Bonn" faite par la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que le Canada, l'Islande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suisse, à verser aux pays en développement 410 millions de dollars par an d'ici à 2005, aux fins exposées dans la déclaration politique de Bonn.
9. De Raad bevestigt dat de EU een billijk aandeel zal leveren aan de financiële verbintenis die de EG en haar lidstaten en Canada, IJsland, Nieuw-Zeeland, Noorwegen en Zwitserland, in de politieke verklaring van Bonn zijn aangegaan om vanaf 2005 jaarlijks 410 miljoen US dollar aan de ontwikkelingslanden te verstrekken ten behoeve van de in de politieke verklaring van Bonn beschreven doelstellingen.

La clôture de la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du Traité a été décidée par la Commission uniquement en raison du fait que les autorités italiennes ont retiré les mesures d'aides en cause ainsi qu'annulé l'engagement financier prévu pour leur octroi.
Het besluit van de Commissie om de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag te sluiten, is alleen ingegeven door het feit dat de Italiaanse autoriteiten de betrokken steunmaatregelen hebben ingetrokken en de financiële verbintenis voor de toekenning van de betreffende steun hebben geannuleerd.