Traduction de «publiait l'hebdomadaire az-magazine » (Français → Néerlandais) :

4. La communication que publiait l'hebdomadaire AZ-magazine était rédigée en français exclusivement.
4. De mededeling in AZ-magazine was eentalig in het Frans gesteld.

Il est à signaler que, par le bouclage de la petite ceinture, une liaison métro directe complémentaire est ainsi réalisée entre le sud et le nord-nord ouest de Bruxelles. 4. L'Etat fédéral n'est absolument pas intervenu dans la rédaction ni la publication de l'article paru dans l'hebdomadaire AZ-Magazine et aucune autorisation n'a d'ailleurs été sollicitée auprès de l'Etat fédéral par les auteurs dudit article.
Er dient opgemerkt dat er door de sluiting van de kleine ring een rechtstreekse, aanvullende metroverbinding komt tussen het zuiden en het noorden-noordwesten van Brussel. 4. De federale Staat is helemaal niet tussengekomen noch in de redactie noch in de publicatie van het artikel verschenen in het weekblad AZ-Magazine. De auteurs van voornoemd artikel hebben hiervoor trouwens geen toestemming gevraagd aan de federale Staat.

L'hebdomadaire publicitaire AZ-magazine du 21 janvier 1998 publiait une communication émanant du ministère des Communications de la Région de Bruxelles-capitale disant que sur proposition du ministre Hasquin, le gouvernement de la Région bruxelloise allait procéder à l'adjudication du gros oeuvre pour le prolongement de la ligne du métro jusqu'à l'hôpital universitaire Erasme de l'ULB.
In het nummer van 21 januari 1998 van AZ-magazine, een publiciteitsweekblad, verscheen een mededeling uitgaande van het «Ministère des Communications de la Région de Bruxelles-Capitale», waarin medegedeeld werd dat op voorstel van minister Hasquin de regering van het Brusselse Gewest overging tot de aanbesteding van het ruwwerk voor de verlenging van de metro tot aan het academisch ziekenhuis van de ULB Erasme.