Vertaling van "public de l'arène " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carex des arènes | carex des sables | laiche des sables
zandzegge

arénation | bain de sable
zandbad

taureau d'arène | taureau de combat | taureau de course
vechtstier

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.

exposition d'un membre du public aux rayonnements des isotopes médicaux diagnostiques
blootstelling van lid van publiek aan straling van diagnostische medische isotopen

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

exposition d'un membre du public aux rayonnements thérapeutiques médicaux
blootstelling van lid van publiek aan medische therapeutische bestraling

exposition d'un membre du public à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van lid van publiek aan medische diagnostische röntgenstraal

siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]
zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'absence de cofinancement public, le projet ne saurait être réalisé, puisque sans la contribution de l'État, les fonds ne suffiraient pas à financer le projet d'arène polyvalente, comme l'ont reconnu les autorités danoises, cette thèse étant confortée par les tentatives précédentes de la ville de Copenhague de faire construire l'arène.
Zonder medefinanciering van de overheid zou het project niet gerealiseerd worden, omdat er zonder de bijdrage van de staat onvoldoende middelen zijn om het multiarenaproject te financieren, zoals toegegeven door de Deense autoriteiten en gestaafd door de eerdere pogingen van de gemeente Kopenhagen om de arena van de grond te krijgen.

D'après les autorités danoises, l'échec des précédentes tentatives visant à faire construire une arène sur la seule initiative privée montre clairement qu'aucune arène polyvalente ne sera construite à Copenhague si le projet ne bénéficie pas d'un cofinancement public.
Volgens de Deense autoriteiten blijkt uit eerdere, mislukte pogingen om de bouw van een arena van de grond te krijgen op basis van uitsluitend particulier initiatief, dat er in Kopenhagen geen multiarena gebouwd zal kunnen worden zonder medefinanciering van het project door de overheid.

Le cofinancement public de l'arène polyvalente est également nécessaire, puisque sans la contribution de l'État, les fonds ne suffiraient pas à financer le projet d'arène polyvalente.
Medefinanciering van de multiarena door de overheid is ook noodzakelijk omdat er zonder de bijdrage van de staat onvoldoende middelen zijn om het project te financieren.

Par conséquent, la Commission considère que le Danemark a démontré la nécessité de capacités supplémentaires à Copenhague et que la nouvelle arène polyvalente complètera les arènes existantes en augmentant les capacités et qu'elle diversifiera les types d'événements qui peuvent avoir lieu à Copenhague, améliorant ainsi considérablement l'accès du grand public à ce genre d'événements dans la région.
De Commissie is dan ook van oordeel dat Denemarken de behoefte aan extra capaciteit in Kopenhagen heeft aangetoond en dat de nieuwe multiarena een aanvulling zal zijn op de bestaande arena's door extra capaciteit te bieden en voor een uitbreiding zal zorgen van de typen evenementen die in Kopenhagen kunnen plaatsvinden, hetgeen de toegang van het algemene publiek tot dergelijke evenementen in de arena aanzienlijk ten goede zal komen.

Les autorités danoises reconnaissent que le projet d'arène polyvalente ne serait pas porté par les seules forces du marché et que le cofinancement public est nécessaire à sa réalisation, comme en témoigne la tentative de construire une arène polyvalente en 2009, dont l'échec est dû au manque de financement nécessaire (12).
De Deense autoriteiten erkennen dat het multiarenaproject niet van de grond zou komen door marktkrachten alleen en dat de medefinanciering door de overheid noodzakelijk is voor de verwezenlijking ervan. Dit blijkt uit de poging in 2009 om een multiarena te bouwen, die strandde bij gebrek aan de benodigde financiering (12).

Certains populistes – bien qu’ils ne soient pas aujourd’hui présents dans cette Assemblée – utilisent à mauvais escient ce débat dans l’arène publique, et ce faisant ne font pas la distinction entre la sphère privée et ce qui est approprié dans l’intérêt du public.
Bepaalde populisten, die hier vandaag niet aanwezig zijn, misbruiken dit debat in de openbaarheid. Zij maken daarbij geen onderscheid tussen de privé-sfeer en wat in het openbaar belang is.

Les droits sont réglementés par les organes publics. Dans l’arène européenne, nous avons des institutions, c’est-à-dire la Commission, le Conseil et la Parlement: la Commission avec des pouvoirs d’initiative, le Conseil et le Parlement à travers la procédure de codécision.
Rechten worden geregeld door openbare lichamen; in het bijzonder in de Europese arena hebben we instellingen, namelijk de Commissie, de Raad en het Parlement: de Commissie met haar bevoegdheid tot initiatief, de Raad en het Parlement door de medebeslissingsprocedure.

- Discussion 2009/2010-0 Amélioration du fonctionnement de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire.- Fondement juridique pour la répartition des installations selon les classes existantes.- Transparence en ce qui concerne le budget de l'AFCN et la filiale.- Bel V, forme juridique, fondation privée au lieu d'une société anonyme de droit public.- Création d'un réacteur expérimental de recherche (Myrrha) 52K2502001 Katrien Partyka ,CD&V - Page(s) : 7,8 Cathy Plasman ,sp.a - Page(s) : 8,9 André Frédéric ,PS - Page(s) : 9 Josy Arens ,cdH - Page(s) : 9 Tinne Van der Straeten ,Ecolo-Groen!
- Bespreking 2009/2010-0 Verbetering van de werking van het Federaal Agenschap voor nucleaire controle.- Juridische grondslag voor de indeling van de installaties in de bestaande klassen.- Transparantie van de begroting van het FANC en van het filiaal.- Bel V, rechtsvorm, privéstichting i.p.v. publiekrechterlijke vennootschap.- Bouw van een experimentele onderzoeksreactor (Myrrha) 52K2502001 Katrien Partyka ,CD&V - Blz : 7,8 Cathy Plasman ,sp.a - Blz : 8,9 André Frédéric ,PS - Blz : 9 Josy Arens ,cdH - Blz : 9 Tinne Van der Straeten ,Ecolo-Groen!

- Discussion générale 2005/2006-0 Création du Service des Pensions du secteur public.- Fonds de vieillissement P0171 24/11/2005 Josy Arens ,cdH - Page(s) : 51,52 Ministre Bruno Tobback ,sp.a-spirit - Page(s) : 52 Hendrik Bogaert ,CD&V - Page(s) : 52
- Algemene bespreking 2005/2006-0 Oprichting van de Pensioendienst voor de overheidssector.- Zilverfonds P0171 24/11/2005 Josy Arens ,cdH - Blz : 51,52 Minister Bruno Tobback ,sp.a-spirit - Blz : 52 Hendrik Bogaert ,CD&V - Blz : 52

- Avis des commissions permanentes 2006/2007-0 Section 04 - SPF Personnel et Organisation (Rapport commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique - Jean-Claude Maene) Selor.- Sélection, recrutement et formation du personnel.- E-learning.- Partage des connaissances (knowledge management).- E-communities.- E-HRM (gestion informatisée des ressources humaines).- E-procurement (marchés publics informatisés).- Communication interne et dialogue social.- Emploi des handicapés.- Bilinguisme.- Système de mandats.- Prime linguistique.- BPR 51K2704004 Ministre Christian Dupont ,PS - Page(s) : 20-27,35-42 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 28-30,37-39 Guido De Padt ,VLD - Page(s) : 30,31 Nancy Caslo ,VB - Page(s) : 31,32 Josy Arens ,cdH - Page(s) : 32-35
- Adviezen van de vaste commissies 2006/2007-0 Sectie 04 - FOD Personeel en Organisatie (Verslag commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt - Jean-Claude Maene) Selor.- Selectie, aanwerving en opleiding van het personeel.- E-learning.- Kennisdeling (knowledge management).- E-communities.- E-HRM (geïnformatiseerd beheer van de human resources).- E-procurement (geïnformatiseerde overheidsopdrachten).- Interne communicatie en sociale dialoog.- Werkgelegenheid voor gehandicapten.- Tweetaligheid.- Mandaatsysteem.- Taaltoelage.- BPR 51K2704004 Minister Christian Dupont ,PS - Blz : 20-27,35-42 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 28-30,37-39 Guido De Padt ,VLD - Blz : 30,31 Nancy Caslo ,VB - Blz : 31,32 Josy Arens ,cdH - Blz : 32-35