Traduction de «puis m'éclairer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flashverdamping | meertrapsontspanningsverdamping

éclairement | éclairement lumineux
verlichtingssterkte

consentement éclairé et libre | consentement libre et éclairé
geïnformeerde en vrije instemming

éclair
eclair

exposition aux effets d'éclair de la foudre
blootstelling aan zijflitseffecten van bliksem

donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé
adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers

aider au consentement éclairé
ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pouvez-vous m'en dire plus quant à votre vision de la politique scientifique belge dans les années à venir de manière générale, puis m'éclairer plus particulièrement sur les programmes d'appui à la décision politique ?
Kunt u mij zeggen wat uw globale visie is op het Belgische wetenschapsbeleid in de volgende jaren en mij vervolgens een meer specifieke uitleg geven over de programma's ter ondersteuning van de politieke besluitvorming?

Le rôle du psychiatre ou du psychologue n'est pas de prendre des mesures d'internement, mais d'éclairer le juge, puis de formuler des propositions thérapeutiques.
De rol van de psychiater of psycholoog is niet om interneringsmaatregelen te nemen, maar om de rechter voor te lichten, en daarna om therapeutische voorstellen te doen.

Si possible — ce qui est déjà exclu en cas d'accident —, la réduction du nombre de bandes est généralement annoncée par le signal orange F79 à une distance comprise entre 1 500 m et 800 m du rétrécissement, puis une seconde fois à une distance de 250 m. Dans la pratique, on observe déjà des comportements inappropriés à ce niveau: de nombreux usagers de la route commencent déjà à changer de bande, que ce soit pour s'insérer entre deux véhicules en suivant le principe de la « fermeture éclair » ou pour éviter la bande de circulation plus lente, à la vue du panneau F79, alors que tel n'est absolument pas l'objectif, bien au contraire.
Indien mogelijk — wat bij ongevallen reeds uitgesloten is —, wordt de vermindering van het aantal rijstroken meestal op een afstand tussen de 1 500 m en 800 m en nogmaals op 250 m voor de versmalling aangekondigd door het oranje verkeersbord F79. In de praktijk gaat het hier reeds fout : vele weggebruikers beginnen reeds van rijstrook te veranderen, hetzij om te ritsen, hetzij om de tragere rijstrook af te snijden, bij het zien van het verkeersbord F79, terwijl dit hoegenaamd niet de bedoeling is, integendeel.

Il en résulte une pratique de « flitsechtscheiding » (divorce éclair), selon laquelle les homosexuels mariés qui veulent divorcer passent un premier acte notarié transformant leur union en partenariat, puis un second dissolvant le partenariat.
Daaruit is de praktijk van de « flitsechtscheiding » ontstaan, waardoor gehuwde homoseksuelen die uit de echt willen scheiden, een eerste notariële akte verlijden om hun verbintenis in een partnerschap om te zetten en vervolgens een tweede om hun partnerschap te ontbinden.

Elle éclaire parfaitement ce que les gouvernements ont fait du projet de Constitution, car les notes marginales et les changements que nous avons constamment apportés à l'ensemble afin de sauvegarder les objectifs, puis nos tentatives de soutien tout en conservant nos opinions, signifient pour l'Europe une perte de son esprit et de son pouvoir, de sa création d'identité, du renforcement de la fidélité et de l'adhésion de ses citoyens.
Ze werpt een doordringend licht op wat de regeringen hebben gedaan met de ontwerp-grondwet. Door voortdurend kanttekeningen en wijzigingen in de vormgeving aan te brengen om toch maar de verwezenlijkingen te kunnen behouden, en daarna het Verdrag met dichtgeknepen neus proberen goed te keuren, hebben we afbreuk gedaan aan de Europese geest en kracht, aan de opbouw van een identiteit, aan het verkrijgen van loyaliteit en het overtuigen van de burgers.

23. reconnaît que la présence du directeur de l'AER devant la commission du contrôle budgétaire, puis devant la commission des affaires étrangères, a contribué à clarifier certains problèmes et à éclairer certaines situations qui avaient véritablement préoccupé le Parlement européen, en particulier la question de la répartition des tâches entre les délégations "déconcentrées" de la Commission dans la région et les centres opérationnels de l'AER;
23. erkent dat de aanwezigheid van de directeur van het EAR in de vergadering van de Commissie begrotingscontrole, en later bij de Commissie buitenlandse zaken, heeft bijgedragen tot verduidelijking van bepaalde kwesties en uitleg heeft opgeleverd over bepaalde situaties waarover in het Europees Parlement ernstige zorgen waren ontstaan, met name de kwestie van de verdeling van taken tussen de "gedecentraliseerde" delegaties van de Commissie en de regionale operationele centra van het EAR;

Je puis ajouter à ceci que, au moyen du bulletin de notification, le contribuable est également éclairé précisément sur la manière d'introduire une réclamation contre le revenu cadastral.
Ik kan hieraan toevoegen dat de belastingplichtige middels het betekeningsformulier ook nauwkeurig wordt ingelicht op welke wijze bezwaar tegen het kadastraal inkomen kan worden ingediend.