Traduction de «pédiatrie de l'hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédures de phlébotomie en pédiatrie | procédures de saignée en pédiatrie
pediatrische bloedafnameprocedures

hôpital de traumatologie | hôpital pour accidentés
ongevallenziekenhuis

hopital aigu | hopital pour malades aigus
acuut ziekenhuis

navire hôpital | navire-hôpital
hospitaalschip

service de pédiatrie
afdeling pediatrie

pédiatrie
kindergeneeskunde | pediatrie

pédiatrie
pediatrie [ kindergeneeskunde ]

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital
patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Le cas échéant, si ce service de pédiatrie dispose de moins de dix lits, le service de pédiatrie de l'hôpital qui a procédé à la fusion ou à l'association devra constituer un service homogène sur un site unique, au plus tard deux ans après la signature de l'accord de fusion ou d'association.
« In voorkomend geval zal, indien die pediatriedienst over minder dan 10 bedden beschikt, de pediatriedienst van het ziekenhuis dat tot fusie of associatie overging, ten laatste twee jaar na de ondertekening van de fusie- of associatieovereenkomst, een homogene dienst op één vestigingsplaats moeten vormen.

Un hôpital spécialisé en pédiatrie, et qui traite des cas lourds relevant par exemple de l'oncologie, a plus de besoins qu'un hôpital qui n'a pas ce service spécialisé.
Een ziekenhuis dat gespecialiseerd is in de pediatrie en dat bijvoorbeeld met zware kankergevallen te maken krijgt, heeft meer middelen nodig dan een ziekenhuis dat deze gespecialiseerde diensten niet levert.

C'est ainsi que le ministre remercie sincèrement le ministre belge qui s'est impliqué dans la réhabilitation du département de pédiatrie du plus grand hôpital du pays, à savoir l'hôpital général de référence de Kinshasa.
In dat verband dankt de minister de Belgische minister van ontwikkelingssamenwerking omdat deze laatste ervoor gezorgd heeft dat de kinderafdeling van het algemeen ziekenhuis in Kinshasa, het grootste ziekenhuis van het land, weer operationeel werd.

Le docteur Al Sadae, directeur de la section pédiatrie de l'hôpital Jamal dà Basrah dit : « Nous comptons 2 à 3 décès par jour.
In het Jamal-ziekenhuis in Basrah zegt dokter Al Sadoen die de kinderafdeling leidt : « ik tel 2 tot 3 dode kinderen per dag.

1° les jours ouvrables où, dans l'hôpital qui dispose d'un service pédiatrie (index E), une présence physique permanente était assurée de 9 heures jusqu'à 17 heures par un ou plusieurs médecins spécialistes en pédiatrie, à l'exclusion des médecins spécialistes en pédiatrie en formation;
1° de werkdagen waarop in het ziekenhuis dat beschikt over een dienst kindergeneeskunde (kenletter E) een permanente fysieke aanwezigheid was van 9 uur tot 17 uur door één of meerdere geneesheren-specialisten in de pediatrie, met uitsluiting van de geneesheren-specialisten in de pediatrie in opleiding;

Art. 2. Pour l'application du présent arrêté est prise en compte la présence physique permanente d'un médecin spécialiste en pédiatrie, à l'exclusion des médecins spécialistes en pédiatrie en formation, durant les jours ouvrables entre 9 heures et 17 heures inclus, au sein d'un hôpital avec un programme de soins pour enfants qui comporte un service pédiatrie (index E).
Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt de permanente fysieke aanwezigheid in aanmerking genomen van een geneesheer-specialist in de pediatrie, met uitsluiting van de geneesheren-specialisten in de pediatrie in opleiding, gedurende de werkdagen van 9 uur tot en met 17 uur in een ziekenhuis met een zorgprogramma voor kinderen die een dienst kindergeneeskunde (kenletter E) omvat.

Art. 25. § 1. Le programme de soins pour enfants dispose d'une équipe médicale se composant au minimum de trois équivalents temps pleins de médecins spécialistes en pédiatrie, attachés à l'hôpital mais qui idéalement se répartissent sur cinq médecins spécialistes en pédiatrie.
Art. 25. § l. Het zorgprogramma voor kinderen beschikt over een medische equipe bestaande uit minimaal drie voltijds equivalenten geneesheren specialisten in de pediatrie, verbonden aan het ziekenhuis, maar die idealiter worden verdeeld over vijf geneesheren-specialisten in de pediatrie.

- Centre d'études des aminoacidopathies et de l'hypothyroïdie congénitale, Laboratoire de pédiatrie, ULB, Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola, avenue J.J. Crocq 15, 1020 Bruxelles.
- Centre d'études des aminoacidopathies et de l'hypothyroïdie congénitale, Laboratoire de pédiatrie, ULB, Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola, J.J. Crocqlaan 15, 1020 Brussel.

Par dérogation au § 1, des mineurs âgés de moins de 15 ans peuvent être admis dans un service relevant du groupe des services pour adultes lorsqu'il n'y a pas d'hôpital disposant d'un service des maladies infantiles agréé (index E) dans un rayon de 25 km et à condition que l'hôpital où est hospitalisé l'enfant soit lié par une convention de collaboration avec un hôpital disposant d'un service des maladies infantiles agréé (index E) et qu'il puisse, à tout moment, faire appel à un médecin spécialiste en pédiatrie».
In afwijking van § 1 kunnen minderjarigen jonger dan 15 jaar worden opgenomen in een dienst die deel uitmaakt van de groep diensten voor volwassenen als er in een straal van 25 km geen ziekenhuis is dat beschikt over een erkende dienst voor kindergeneeskunde (kenletter E), en op voorwaarde dat het ziekenhuis een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten met een ziekenhuis dat wel over een erkende dienst voor kindergeneeskunde (kenletter E) beschikt zodat het op elk ogenblik een beroep kan doen op een geneesheer gespecialiseerd in de kindergeneeskunde».

Le chef du service de pédiatrie de l'hôpital universitaire d'Anvers et l'hôpital des enfants Reine Fabiola plaident ainsi, depuis des années, pour que les médicaments à usage pédiatrique fassent l'objet de recherches plus nombreuses.
Het probleem is vooral dat deze siropen nooit specifiek getest zijn op kinderen, hoewel ze bijvoorbeeld rustgevende stoffen bevatten. Zo pleit het diensthoofd pediatrie van het Universitair Ziekenhuis Antwerpen en het Koningin Paola-kinderziekenhuis al jaren voor meer onderzoek naar medicijngebruik bij kinderen.