Vertaling van "qu'elle nous aide " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
onderling onverenigbare beslissingen

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Les caméras sont-elles une aide précieuse pour la police?
2. Vormen de camera's een grote hulp voor de politie?

La Belgique apporte-t-elle une aide directe ou indirecte aux réfugiés du camp de Dadaab?
Verleent België directe of indirecte steun aan de vluchtelingen in het kamp van Dadaab?

4. a) Des citoyens belges sont-ils concernés par la situation au Venezuela? b) Comment notre ambassade suit-elle la situation et comment vient-elle en aide aux citoyens nécessitant des soins médicaux?
4. a) Worden er Belgische staatsburgers getroffen door de huidige situatie in Venezuela? b) Hoe volgt onze ambassade deze situatie op en op welke wijze staan zij staatsburgers met medische noden bij?

2. Comment l'UE et la Belgique apportent-elles leur aide au Liban dans ce contexte et selon quels canaux?
2. Waaruit bestaat de Belgische en Europese steun aan Libanon en via welke kanalen verloopt deze?

2. a) Comment votre politique vient-elle en aide aux Rainbow Cops? b) Envisagez-vous d'octroyer des moyens financiers à cette association? c) Dans la négative, envisagez-vous de soutenir une demande de sponsorisation auprès de la Loterie Nationale?
2. a) Hoe steunt u de Rainbow Cops in uw beleid? b) Overweegt u financiële middelen toe te kennen aan de vereniging? c) Indien niet, overweegt u een aanvraag tot sponsoring bij de Nationale Loterij te ondersteunen?

Les associations d'aidants proches ont ainsi mis au point un questionnaire qui a été soumis, fin 2010-début 2011, aux aidants proches des différents États, dans le but de recueillir des données socio-démographiques concernant les « aidants proches »: quelle est leur situation socio-économique, leur niveau d'enseignement, leur situation familiale, mais aussi quelles sont leurs représentations de leur rôle en tant qu'aidant proche, comment perçoivent-elles les aides auxquelles elles ont droit, ou devraient avoir droit, comment utilisent-elles les services professionnels, comment évaluent-elles leurs besoins ?
Aldus hebben de mantelzorgorganisaties een vragenlijst opgesteld die zij eind 2010-begin 2011 hebben voorgelegd aan mantelzorgers uit verschillende landen, teneinde sociaal-demografische gegevens te verzamelen met betrekking tot de mantelzorgers. Zo werd gevraagd naar hun sociaal-economische situatie, hun opleidingsniveau, hun familiale toestand, maar ook naar de manier waarop zij hun rol als mantelzorger zien, op welke hulp zij recht denken te hebben of menen te moeten hebben, in hoeverre zij een beroep doen op professionele dienstverleners en hoe zij hun behoeften inschatten.

Pour elle, toute aide médicale est nécessaire si elle fait suite à un diagnostic.
Voor haar is elke medische hulp nodig als hij beantwoordt aan een diagnose.

L’autorité pakistanaise a offert aux familles rentrant chez elles une aide substantielle d’une valeur de 25 000 roupies pakistanaises (par famille) sous forme de carte de débit et de nourriture pour un mois. Le tout s’élevant à 5,75 milliards de roupies.
De Pakistaanse overheid heeft cash giften gegeven aan de terugkerende families ter waarde van 25.000 roepia per gezin onder de vorm van een debetkaart en voedsel voor een maand, alles samen voor 5,75 miljard roepia.

Reçoivent-elles l'aide médicale et psychologique dont elles ont besoin ?
Krijgen ze de psychologische en medische hulp die ze nodig hebben?