Vertaling van "qu'elle sera convertie " (Frans → Nederlands) :

Elle sera limitée dans le temps, mais le plus important est qu'elle sera convertie en une allocation d'activation de sorte que les jeunes ne seront plus abandonnés à leur sort.
Die wordt beperkt in de tijd, maar belangrijker is de omvorming ervan tot een activeringsguitkering, waarbij jongeren niet langer aan hun lot overgelaten worden.

5.6. La rémunération de référence La rémunération de référence utilisée pour le calcul du capital décès complémentaire correspond à : - la rémunération de l'année précédente, soumise aux retenues de la sécurité sociale; - vu que les données de rémunération sont communiquées trimestriellement par l'organisateur à l'organisme de pension, la rémunération de référence pour les entrants en service doit être déterminée comme suit : - Pour la première année et si l'affiliation a lieu dans : - le 1 mois du trimestre : 4 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - le 2ème mois du trimestre : 6 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - le 3ème mois du trimestre : 12 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - Pour la deuxième année, la rémunération de l'année précédente soumise aux retenues de la sécurité sociale qui ne couvre pas une année entière, sera convertie au prorata du nombre de mois prestés dans l'année précédente.
5.6. Het referentieloon Het referentieloon, nodig voor de berekening van het bijkomend kapitaal overlijden, is : - het loon van het voorgaande jaar, onderworpen aan de inhoudingen van de sociale zekerheid; - gezien de loongegevens trimestrieel door de inrichter aan de pensioeninstelling meegedeeld worden, dient het referentieloon voor de indiensttreders als volgt bepaald te worden : - Voor het eerste jaar en indien de aansluiting plaatsvindt in : - de 1ste maand van het trimester : 4 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - de 2de maand van het trimester : 6 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - de 3de maand van het trimester : 12 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - Voor het tweede jaar zal het loon, onderworpen aan de inhoudingen van de sociale zekerheid van het voorgaande jaar, dat geen volledig jaar beslaat, omgerekend worden pro rata het aantal gepresteerde maanden in het voorgaande jaar.

5. À combien de reprises la suspension probatoire a-t-elle été convertie en une peine de travail pour non-respect des conditions?
5. Hoe vaak werd probatieopschorting omgezet in een werkstraf wegens het niet naleven van de voorwaarden?

4. À combien de reprises la suspension probatoire a-t-elle été convertie en une peine de travail pour non-respect des conditions probatoires?
4. Hoe vaak wordt probatieopschorting omgezet in een werkstraf wegens het niet naleven van de voorwaarden?

Lorsque l'exercice de ce devoir s'avère impossible, à la suite d'une séparation de fait par exemple, il sera converti en pension alimentaire.
Wanneer dat niet mogelijk is, bijvoorbeeld omwille van een feitelijke scheiding, wordt deze hulpplicht omgezet in een onderhoudsuitkering.

C'est uniquement au moment de la signature qu'elle sera automatiquement convertie dans la langue du dossier fiscal.
Het is slechts op het moment van de ondertekening dat deze automatisch in de taal van het fiscaal dossier zal worden omgezet.

Ainsi, entre autres, la réduction relative aux dépenses pour le remplacement d’une ancienne chaudière faites durant les années 2010 à 2012 (article 145, § 1, alinéa 1, 1°, CIR 92) sera convertie en un crédit d’impôt remboursable dans la mesure où elle ne donne pas lieu à une diminution effective de l’impôt dû.
Zo zal onder meer de vermindering die verband houdt met uitgaven die in de jaren 2010 tot 2012 worden gedaan voor de vervanging van een oude stookketel (artikel 145, § 1, eerste lid, 1°, WIB 92) worden omgezet in een terugbetaalbaar belastingkrediet in de mate dat ze geen aanleiding geeft tot een daadwerkelijke vermindering van de verschuldigde belasting.

Il y a une position résiduelle de 1,43 milliard de CHF à court terme qui n’est pas couverte, et qui sera convertie en euros dès que le cours de change sera plus avantageux.
Er bestaat een niet ingedekte residuele positie van 1,43 miljard CHF op korte termijn die zal omgezet worden in euro wanneer de wisselkoers voordeliger is.

Une demande de programmation sera convertie en un certain nombre de demandes d'acquisition.
Een programmeringsaanvraag wordt omgezet in een aantal aankoopaanvragen.

Dès le 1er janvier 2009, en application de l’article 73 de la loi-programme du 8 juin 2008, le service de l'État à gestion séparée - ancien régim e- dénommé Restaurants et réfectoires du ministère des Finances sera converti en un service de l’État à gestion séparée appelé FEDOREST.
Door artikel 73 van de programmawet van 8 juni 2008 wordt vanaf 1 januari 2009 de staatsdienst met afzonderlijk beheer - oude regime Restaurants en refters van het Ministerie van Financiën - omgevormd tot een staatsdienst met afzonderlijk beheer FEDOREST.