Traduction de «qu'elles l'étaient autrefois » (Français → Néerlandais) :

Nos relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont enregistré ces dernières années une évolution positive et ne sont plus dominées autant qu'elles l'étaient autrefois par les questions de commerce agricole.
Onze betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland hebben zich de laatste jaren positief ontwikkeld en worden minder dan voorheen beheerst door disputen over de handel in landbouwproducten.

Dans les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, une grande partie des paysages demeure telle qu'elle était autrefois, avec des zones de forêts primaires.
In de tien kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa bestaat een groot deel van het landoppervlak uit nog ongerept gebied, met oude bossen.

Dans les communes rurales, les accords passés dans le cadre des Z.I. P. obligent la police communale à participer aux permanences de 24 heures, alors qu'elles étaient autrefois assurées par la seule gendarmerie.
In de landelijke gemeenten verplicht de afspraak in het kader van de IPZ's de gemeentepolitie mee te draaien in een 24 op 24-urendienst terwijl dit vroeger alleen door de rijkswacht werd verzekerd.

Avant, beaucoup de ces peines n'étaient pas exécutées car elles étaient trop courtes pour être exécutées en prison et elles se retrouvaient trop longtemps sur la liste d’attente pour la surveillance électronique.
Heel wat van deze straffen werden vroeger niet uitgevoerd, omdat ze te kort waren om via de gevangenis uit te voeren en te lang op de wachtlijst voor elektronisch toezicht stonden.

Bien des maladies infectieuses qui étaient autrefois fréquentes et connaissaient une issue fatale relativement rapide ont été plus ou moins vaincues.
Vele infectieziekten, die vroeger frequent voorkwamen en een vrij snel en fataal verloop kenden, heeft men nu nagenoeg overwonnen.

Le ministre cite d'autres exemples d'actes qui étaient autrefois sur support papier et qui ont été dématérialisés, comme la déclaration d'emploi et la déclaration du risque social.
De minister verwijst naar gelijkaardige overstappen in het verleden van een papieren akte naar een gedematerialiseerde akte, zoals de verklaring van tewerkstelling en de aangifte van sociale risico's.

Par la troisième branche du moyen, Procter Gamble rappelle que, à la date du dépôt des demandes d’enregistrement des marques en cause, les tablettes pour lave‑vaisselle et plus encore celles pour lave‑linge n’étaient pas des produits de consommation quotidienne et elles étaient situées, à l’époque, sur le segment haut de gamme du marché concerné.
In het derde onderdeel van het middel herinnert Procter Gamble eraan dat afwasmiddeltabletten, en nog in sterkere mate wasmiddeltabletten, op het tijdstip van de indiening van de betrokken merkaanvragen geen dagelijkse verbruiksgoederen waren en toen behoorden tot het duurdere segment van de betrokken markt.

b) qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans le pays ou qu'elles étaient exportées.
b) dat deze goederen, in de periode dat zij in dat andere land waren of waren uitgevoerd, geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke nodig waren om ze in goede staat te bewaren.

Cela correspond aux prestations qui étaient autrefois remboursées par le biais du mini-forfait.
Dat komt overeen met de prestaties die vroeger via het miniforfait vergoed werden.