Vertaling van "qu'en 1987-1988 mon frère avait " (Frans → Nederlands) :

Le législateur avait cependant anticipé l'application de ses dispositions par la loi du 14 juillet 1987, applicable aux contrats conclus après le 1 janvier 1988.
De wetgever had evenwel al op de toepassing van de verdragsbepalingen geanticipeerd met de wet van 14 juli 1987, die toepasselijk is op verbintenissen aangegaan na 1 januari 1988.

Le législateur avait l'intention, d'une part, d'adapter les taux des intérêts moratoires et de retard au taux d'intérêt légal applicable à l'époque et à la baisse des taux d'intérêt et, d'autre part, de mettre fin aux abus commis par les personnes qui versaient des provisions pour la cotisation spéciale de sécurité sociale dont elles savaient qu'elles ne devaient pas la payer (Doc. parl., Chambre, 1987-1988, n° 1025/1, p. 7).
Het was de bedoeling van de wetgever om, enerzijds, de tarieven van de nalatigheids- en moratoriuminteresten aan te passen aan het toen geldende tarief van de wettelijke rentevoet en de daling van de rentetarieven en, anderzijds, de misbruiken te stoppen vanwege personen die provisies voor de bijzondere bijdrage voor sociale zekerheid stortten waarvan ze wisten dat ze die niet dienden te betalen (Parl. St., Kamer, 1987-1988, nr. 1025/1, p. 7).

Art. 6. Pour les employés âgés de moins de 18 ans, le barème dégressif suivant est d'application : Art. 7. La rémunération brute minimum mensuelle garantie applicable aux employés du bassin industriel de Mons-Borinage, est celle fixée à l'article 4 de la convention collective de travail des 11 mai et 19 octobre 1987, conclue par la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques concernant l'accord national 1987-1988 et rendue obligatoire par l'arrêté royal du 10 mars 1988.
Art. 6. Voor de bedienden jonger dan 18 jaar is de volgende degressieve schaal van toepassing : Art. 7. De gewaarborgde minimummaandwedde toepasselijk op de bedienden van het industrieel bekken van Bergen-Borinage is die vastgelegd bij artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei en 19 oktober 1987, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid betreffende het nationaal akkoord 1987-1988 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 maart 1988.

(23) Le gouvernement espagnol a déclaré que, conformément aux dispositions de la loi n° 29/1985 du 2 août 1985 sur les ressources hydriques et à ses règlements d'application, la Confederación Hidrográfica del Norte avait commencé, en 1988, à procéder à la liquidation des redevances sur les effluents rejetés en 1987 et au cours des années ultérieures et avait envoyé des avis aux particuliers et aux entreprises qui rejetaient leurs eaux usées dans le bassin relevant de son autorité.
(23) De Spaanse regering verklaarde dat de "Confederación Hidrográfica del Norte", overeenkomstig de bepalingen van de waterwet ("Ley de Aguas", wet 29/1985 van 2 augustus 1985) en de uitvoeringsverordeningen ervan, in 1988 begonnen was met de vaststelling van de afvalwaterheffingen die voor personen en bedrijven die in het bekken lozen waarvoor de genoemde "Confederación" verantwoordelijk is, voor lozingen in 1987 en de daarop volgende jaren verschuldigd waren.

De même, la Commission a constaté que les exportateurs chinois avaient multiplié leur part de marché par 3,4 entre 1986 et 1987, et que celle-ci avait progressé de plus de 35 % entre 1987 et 1988, alors que l'exportateur coréen avait perdu plus de 40 % de sa part de marché, entre 1987 et la période de référence.
De Commissie heeft tevens vastgesteld dat de Chinese exporteurs van 1986 tot 1987 hun marktaandeel met de factor 3,4 hadden uitgebreid en dat dit van 1987 tot 1988 met meer dan 35 % was toegenomen, terwijl de Zuidkoreaanse exporteur tussen 1987 en het referentietijdvak meer dan 40 % van zijn marktaandeel had verloren.

Calculé sur la base de la capacité effectivement disponible au cours de chaque année de la période 1984-1987 et pendant la période de référence, le taux d'utilisation de la capacité du producteur communautaire concerné a diminué entre 1985 et 1987 et est remonté pendant les neuf premiers mois de 1988 à un niveau supérieur à celui qu'il avait atteint en 1985.
Berekend aan de hand van de werkelijk beschikbare capaciteit in elk jaar van de periode 1984 tot en met 1987 en gedurende het referentietijdvak, is de bezettingsgraad van die producent tussen 1985 en 1987 gedaald en in de eerste negen maanden van 1988 weer tot een hoger peil dan het in 1985 bereikte, gestegen.

M. Mahoux a évoqué l'encéphalite spongiforme bovine en rappelant qu'en 1987-1988, mon frère avait posé plusieurs questions au Parlement européen qui, à l'époque, n'avaient pas été prises au sérieux.
De heer Mahoux verwees naar BSE en herinnerde eraan dat mijn broer in 1987-1988 in het Europees Parlement vragen over deze ziekte heeft gesteld, die niet ernstig werden genomen.

Néanmoins mon administration a procédé en 1987-1988 à une enquête auprès des agri- culteurs biologiques belges, sur la base notamment de listes fournies par leurs associations professionnel- les et de divers contacts qui ont été pris à cette occa- sion.
In 1987-1988 heeft mijn administratie een onderzoek uitgevoerd bij de Belgische biologische telers, gesteund op lijsten die werden bezorgd door hun beroepsverenigingen en de diverse contacten bij deze gelegenheid.

1. Combien y avait-il de handicapés en Belgique en 1987, 1988, 1989, 1990 et 1991, et à combien s'élevait le total de leurs revenus de remplacement payés par les pouvoirs publics?
1. Hoeveel invaliden waren er in België in 1987, 1988, 1989, 1990 en 1991, en hoeveel bedroeg het totaal van hun vervangingsinkomen betaald door de overheid?