Traduction de «qu'il semblerait » (Français → Néerlandais) :

Alors que les résultats mentionnés dans l'enquête pointent la méconnaissance des vendeurs, il semblerait que les obligations associées aux lieux de vente de pesticides précisées dans l'arrêté royal du 4 septembre 2012 relatif au programme fédéral de réduction des pesticides, en ce compris leur utilisation compatible avec le développement durable, ne soient pas contrôlées.
De resultaten van het onderzoek tonen aan dat de verkopers slecht geïnformeerd zijn, maar de verplichtingen die gekoppeld zijn aan plaatsen waar pesticiden worden verkocht die vermeld worden in het koninklijk besluit van 4 september 2012 betreffende het federaal reductieprogramma van pesticiden, met inbegrip van hun gebruik in het kader van duurzame ontwikkeling, worden blijkbaar niet gecontroleerd.

Toutefois, il semblerait que la Défense ait décidé de modifier unilatéralement les conditions de location et qu'il ait même fallu une intervention du syndicat agricole afin de permettre aux exploitants en place de pouvoir progressivement changer de régime.
Nu blijkt dat Defensie beslist heeft om de voorwaarden voor de verhuur eenzijdig te wijzigen en dat er zelfs een tussenkomst van het landbouwsyndicaat nodig was om de huidige exploitanten de mogelijkheid te bieden geleidelijk over te stappen naar het nieuwe stelsel.

En outre, il semblerait que ces voitures, du fait de leur poids élevé, utiliseraient également beaucoup plus d'essence lorsqu'elles doivent parcourir de plus longs trajets.
Daarnaast verbruiken deze auto's, door het grote gewicht, naar verluidt ook veel meer benzine wanneer ze voor langere afstanden gebruikt worden.

Il semblerait que tous les autres parlements concernés l'aient déjà approuvée.
Vermoedelijk hebben alle andere bevoegde parlementen het reeds goedgekeurd.

Il semblerait que les intérêts commerciaux de l'aéroport priment toujours sur la santé des riverains.
Blijkbaar gaan de commerciële belangen van de luchthaven steeds voor op de gezondheidsbelangen van de omwonenden.

Il semblerait logique que l'engagement de la Belgique soit maintenu au même niveau, voire intensifié.
Het lijkt logisch dat het niveau van het Belgisch engagement minstens even hoog blijft of zelfs nog wordt opgetrokken.

Il semblerait plus logique d'en faire un organe interfédéral.
Het lijkt logischer er een interfederaal orgaan van te maken.

Il semblerait pourtant que les délais de traitement soient extrêmement longs, voire que certains demandeurs ne reçoivent parfois aucune réponse du SECAL.
Het schijnt echter dat de behandelingstermijnen zeer lang zijn en dat sommige aanvragers zelfs geen antwoord van de DAVO ontvangen.

Il semblerait que ce changement radical de politique tarifaire soit imposé aux musées par le gouvernement fédéral.
Die radicale wijziging van het tariefbeleid is blijkbaar opgelegd door de federale regering.

Il semblerait que ce voyage soit une initiative de la GRECT, une fondation privée active dans le domaine de l'énergie renouvelable et du développement durable.
Naar verluidt was de reis een initiatief van het GRECT, een privéstichting die zich bezig houdt met duurzame energie en duurzame ontwikkeling.