Traduction de «qu'un débat contradictoire ait lieu » (Français → Néerlandais) :

Mais cela reviendrait à donner un droit de véto, par exemple, au Parlement de la Communauté germanophone ou à la Commission communautaire française (COCOF), sans qu'un débat contradictoire ait lieu entre les différentes entités fédérées.
Maar daardoor wordt een vetorecht verleend aan bijvoorbeeld het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap of aan de Franstalige Gemeenschapscommissie (COCOF), zonder dat er tussen de verschillende deelstaten een tegensprekelijk debat wordt gevoerd.

En son alinéa 2, la première de ces deux dispositions impose qu'un débat contradictoire ait lieu.
In het tweede lid legt de eerste van die twee bepalingen op dat er een tegensprekelijk debat moet plaatsvinden.

Le gouvernement et l’opposition doivent veiller à ce que le débat politique ait lieu principalement au sein du Parlement.
Zowel de regering als de oppositie moeten ervoor zorgen dat het politieke debat in eerste instantie in het parlement plaatsvindt.

De plus, il est important pour la suite de la procédure, et plus spécialement pour le Conseil supérieur de la Justice, que le principe du débat contradictoire ait été respecté.
Tevens is het voor het vervolg van de procedure, meer bepaald voor de Hoge Raad voor de Justitie, van belang dat het beginsel van het tegensprekelijk debat in acht wordt genomen.

Le débat contradictoire qui s'ensuit, conformément à l'article 38, § 3, alinéa 1, des lois coordonnées, a lieu par l'échange de mémoires complémentaires.
Het tegensprekelijk debat dat hierop volgt, overeenkomstig artikel 38, § 3, eerste lid, van de gecoördineerde wetten, geschiedt bij uitwisseling van aanvullende memories.

Le débat contradictoire a lieu devant les instances disciplinaires.
Het tegensprekelijk debat wordt gevoerd voor de tuchtinstanties.

Il faut qu’un débat fondamental ait lieu au Sénat sur cette politique et sur les autres options du NCS ainsi que sur notre politique internationale en général.
In de Senaat moet dan ook een fundamenteel debat worden gehouden over deze en andere opties van het NSC en over onze internationale politiek in het algemeen.

Compte tenu des nouvelles données dont on dispose, il serait souhaitable de suspendre les transports en provenance de Doel ainsi que leur retraitement jusqu'à ce que le débat parlementaire ait lieu.
Gelet op nieuwe gegevens zou het wenselijk zijn de transporten vanuit Doel en de opwerking ervan op te schorten tot aan het gevraagde parlementaire debat.