Traduction de «qualité d'électeur parce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demande de maintien de la qualité d'électeur
aanvraag tot behoud van de hoedanigheid van kiezer

qualité d'électeur
hoedanigheid van kiezer

demande d'agrément en qualité d'électeur
aanvraag tot erkenning in de hoedanigheid van kiezer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous semble dès lors qu'il serait contraire à l'esprit de la loi électorale de permettre (comme ce fut déjà le cas précédemment) que l'accompagnateur soit une personne n'ayant pas la qualité d'électeur parce qu'elle ne remplit pas (au moins) une des conditions pour disposer du droit de vote actif.
Toelaten (wat in het verleden al gebeurd is) dat bijstand wordt verleent door « iemand » die geen kiezer is omwille van het niet voldoen aan (minstens) één van de voorwaarden om over het actief kiesrecht te beschikken, lijkt ons dan ook tegenstrijdig te zijn met de geest van de kieswet.

Je souligne combien le rôle des partis européens est important dans la sélection attentive de leurs partenaires, parce que, quand on échange la qualité contre la quantité, les premières victimes sont la crédibilité du PPE, la stabilité des systèmes politiques nationaux et, bien sûr, les convictions des électeurs ordinaires de droite.
Ik onderstreep hoe belangrijk de rol van de Europese partijen is bij het zorgvuldig kiezen van hun partners, want als men kwaliteit verruilt voor kwantiteit, dan sneuvelen als eerste de geloofwaardigheid van de EVP, de stabiliteit van de nationale politieke stelsels en uiteraard de opvatting van de gewone rechtse kiezers.

Parce que ces dispositions modifient les rapports politiques au sein du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et des Commissions communautaires, elles ont une influence directe sur le poids du vote des parties requérantes qui ont la qualité d'électeur dans la Région de Bruxelles-Capitale.
Doordat die bepalingen de politieke verhoudingen binnen de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Gemeenschapscommissies wijzigen hebben zij een rechtstreekse invloed op het gewicht van de stem van de verzoekende partijen die kiesgerechtigd zijn in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.