Traduction de «quand l'ambassade belge » (Français → Néerlandais) :

Mais quand tel n'est pas le cas, et que l'ambassade ne collabore pas avec les autorités belges, que se passe-t-il ?
Maar wanneer dat niet het geval is en de ambassade niet samenwerkt met de Belgische autoriteiten, wat gebeurt er dan ?

Mon département ne dispose pas de ces données étant donné qu’il n’y a pas d’obligation d’informer les Affaires Étrangères, éventuellement à travers les ambassades et consulats belges, quand un compatriote est impliqué dans un accident de la circulation à l’étranger.
Mijn departement beschikt niet over deze gegevens omdat er geen verplichting bestaat om Buitenlandse Zaken, eventueel via de Belgische ambassades en consulaten, in te lichten telkens een landgenoot betrokken is bij een verkeersongeval in het buitenland.

Quand l'ambassade belge sera-t-elle rouverte ?
Wanneer zal de Belgische ambassade opnieuw worden geopend.

De quand date le dernier rapport d'inspection de l'ambassade belge au Maroc ?
Van wanneer dateert het laatste inspectierapport van de Belgische ambassade in Marokko?

Il montre qu'un effort doit aussi être fait avec l'Algérie et qu'il serait peut-être possible de proposer à ce pays, à son ministre de l'Intérieur, M. Zerhouni, et au ministre de la Justice une convention qui faciliterait le retour des enfants et permettrait d'éviter à nouveau - je dis à nouveau par rapport aux cas de 1986 - que l'ambassade belge ne continue à se dire que ces enfants étant de nationalité algérienne quand ils sont en Algérie, on ne s'en occupe pas.
Misschien kan aan de Algerijnse minister van Binnenlandse Zaken, de heer Zerhouni, en aan zijn collega van Justitie worden voorgesteld een overeenkomst te sluiten om de terugkeer van kinderen te vergemakkelijken. Zo kan worden voorkomen dat de Belgische ambassade er net als in 1986 van uitgaat dat deze kinderen de Algerijnse nationaliteit hebben en dat zij zich er dus niet mee hoeft te bemoeien.