Vertaling van "quand l'honorable ministre " (Frans → Nederlands) :

b) Quand l'honorable ministre espère-t-il obtenir les premiers chiffres analysés et fiables concernant les accidents de la route ?
b) Wanneer verwacht de geachte minister de eerste geanalyseerde en betrouwbare cijfers betreffende verkeersongevallen ?

2. L'honorable ministre pourrait-elle dire quand ce projet de loi sera examiné en Conseil des ministres ou quand il sera déposé à la Chambre des représentants ?
2. Wanneer zal dit ontwerp in de Ministerraad besproken worden of ingediend worden bij de Kamer van volksvertegenwoordigers ?

Dès lors, je demande à l’honorable ministre, comme je l’ai fait auprès de ses prédécesseurs : quand ce registre sera-t-il opérationnel ?
Ik stel de minister dus opnieuw de vraag die ik zijn voorgangers heb gesteld: wanneer zal dat register operationeel zijn?

1. L'honorable ministre pourrait-il me dire quand le projet BALaT a été lancé et quand il sera terminé ?
1. Graag vernam ik van de geachte minister wanneer het project BALaT werd opgestart en wanneer het voltooid zal zijn.

Quand l'honorable membre m'a posé la même question le 4 mai 1994 (question no 297), j'ai répondu qu'en vertu de la loi du 21 février 1985, relative à la réforme du revisorat d'entreprises, le ministre des Affaires économiques, le ministre de la Justice et le ministre des Classes moyennes sont compétents en ce qui concerne les experts-comptables et que, dans le passé, mon collègue, le ministre des Petites et Moyennes entreprises, a pris l'initiative dans la problématique des experts-comptables (Questions et Réponses, session 1993/1994, no 109, p. 11339).
Toen het geacht lid me dezelfde vraag stelde op 4 mei 1994 (vraag nr. 297) heb ik hierop geantwoord dat, krachtens de wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat, zowel de minister van Economische Zaken, de minister van Justitie als de minister voor Middenstand bevoegd zijn voor de accountants en dat, in het verleden, mijn collega, de minister voor Kleine en Middelgrote ondernemingen, het initiatief heeft genomen inzake de problematiek van de accountants (Vragen en Antwoorden, zitting 1993/1994, nr. 109, blz. 11339).

L'honorable membre trouvera ci-dessous des éléments de réponse : - Convention de Londres sur la responsabilité civile en matière de ressources minérales des fonds marins : cette convention n'a pas été signée par la Belgique et ressortirait quand bien même des compétences du ministre Wathelet.
Het geacht lid zal hieronder gegevens voor een antwoord vinden : - De Conventie van Londen over de burgerlijke verantwoordelijkheid betreffende de minerale rijkdommen van de zeebodem : die conventie werd niet ondertekend door België en behoort tot de bevoegdheid van minister Wathelet.