Traduction de «quel moment l'habitation » (Français → Néerlandais) :

4. Selon l'article 145/4, 4°, du CIR 92, à quel moment l'habitation propre est-elle considérée comme acquise dans le cadre d'un achat, d'une nouvelle construction ou de l'ouverture d'une succession?
4. Op welk tijdstip wordt volgens artikel 145/4, 4° WIB 92 de eigen woning verworven bij aankoop, nieuwbouw of naar aanleiding van het openvallen van een nalatenschap?

1. pénétrer à n'importe quel moment du jour ou de la nuit dans les établissements, locaux et pièces dont l'accès est nécessaire à l'accomplissement de leur mission; toutefois, ils n'ont accès aux locaux habités que s'ils ont des raisons de croire qu'il existe une infraction à la présente loi et à ses arrêtés d'exécution et moyennant une autorisation préalable du juge du tribunal de police;
1. op elk ogenblik van de dag of nacht binnentreden in de inrichtingen, lokalen en vertrekken waar zij voor het vervullen van hun opdracht toegang moeten hebben; tot de bewoonde lokalen hebben ze evenwel enkel toegang indien zij redenen hebben te geloven aan het bestaan van een inbreuk op deze wet en haar uitvoeringsbesluiten en mits een voorafgaande toelating van de rechter van de politierechtbank;

Le preneur peut, de son côté, mettre fin au bail d'habitation à n'importe quel moment, sans obligation de motiver sa décision (art. 3, § 5, de la loi sur les baux à loyer), moyennant:
De huurder van zijn kant mag de woninghuurovereenkomst op ieder ogenblik beëindigen zonder enig motief te moeten opgeven (artikel 3, § 5, WHW), mits :

En échange du respect de ces obligations, le locataire social et son ou sa partenaire obtiennent, quel que soit le moment de leur mariage ou de leur contrat de cohabitation légale, un avantage important, financé par des moyens publics, qui consiste en la jouissance d'une habitation à un loyer qui est inférieur au prix du marché.
In ruil voor het voldoen aan die verplichtingen verkrijgen de sociale huurder en zijn partner, ongeacht het tijdstip van hun huwelijk of hun wettelijk samenlevingscontract, een belangrijk met publieke middelen bekostigd voordeel, dat bestaat uit het genot van een woonst tegen een huurprijs die lager ligt dan de marktprijs.

Je me demande, face aux appréhensions et aux interrogations des habitants qui n’ont pas envie de voir arriver sous leurs fenêtres des épaves des mers, si nous ne devrions pas procéder autrement et peut-être, tout simplement, équiper des grands ports situés le long de nos côtes des moyens techniques et du matériel adéquats, afin que ces moyens et ce matériel puissent être mis à disposition à n’importe quel moment, lorsqu’une catastrophe ou un accident survient.
Gezien de vrees en de vragen van inwoners die geen zin hebben om scheepswrakken voor hun deur te zien verschijnen, vraag ik me af of we het niet anders zouden moeten aanpakken, of we niet misschien heel simpel de grote havens aan onze kusten zouden moeten uitrusten met de technische middelen en het benodigde materieel zodat ze daarover kunnen beschikken als op enig moment zich een ramp of een ongeluk voordoet.

Les opinions divergent fortement, d'une part, quant à savoir si la construction, la transformation et l'acquisition d'une ou de plusieurs habitations privées ou villas par le biais de tous ces mécanismes équivaut de facto à l'octroi par la société d'une libéralité ou d'un avantage de toute nature en faveur de ses gérants, qui détiennent également toutes les parts et, d'autre part, quant à savoir à quel moment précis un éventuel enrichissement de tiers doit être apprécié, chiffré et imposé.
De meningen zijn sterk verdeeld enerzijds of het bouwen, verbouwen en het kopen van één of meerdere private woningen of villa's via al dergelijke constructies de facto neerkomt op het toekennen door de vennootschap van een liberaliteit, een vrijgevigheid of van een voordeel van alle aard ten gunste van haar zaakvoerders, die tevens alle aandelen bezitten en anderzijds over het feit op welk precies ogenblik een eventuele verrijking van derden dient te worden beoordeeld, becijferd en getaxeerd.

1. Sur quels critères se base l'administration fiscale lors d'un examen fiscal du cadre étranger pour déterminer le moment à partir duquel le cadre étranger est considéré comme perdant la qualité de non-habitant du Royaume pour non-justification de centre d'intérêts économiques à l'étranger?
1. Op welke criteria baseert de administratie van Financiën zich tijdens het fiscale onderzoek van een buitenlands kaderlid om het ogenblik vast te stellen waarop voormeld kaderlid de hoedanigheid van niet-inwoner van het Rijk verliest wegens het niet rechtvaardigen van een centrum van economische belangen in het buitenland?