Vertaling van "quel sens l'honorable " (Frans → Nederlands) :

Quel sens l'honorable ministre donne-t-elle à l'expression « faire usage » ?
Wat verstaat de geachte minister onder de term « gebruik » ?

5. Vu la totale inefficacité à l'heure actuelle de cette mesure d'expulsion d'illégaux, l'honorable ministre envisage-t-il de la modifier et, si oui, dans quel sens ?
5. Gelet op het momenteel totaal ondoeltreffende karakter van deze maatregel om illegalen het land uit te zetten, overweegt de geachte minister om deze maatregel te wijzigen en zo ja, in welke zin ?

L'honorable ministre juge-t-il souhaitable de remanier un ou plusieurs de ces accords et si oui, dans quel sens ?
Acht de minister een bijsturing van een of meerdere van deze akkoorden wenselijk, en zo ja in welke zin ?

- (EN) Monsieur le Président, dans mes premières remarques au sein de cette Assemblée, je tiens à souligner à quel point je me sens honoré, non pas tant d’appartenir à cette institution que de la confiance que m’ont témoignée les citoyens d’Irlande du Nord en faisant de moi leur premier choix pour les représenter au sein de ce Parlement.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in mijn eerste opmerkingen in het Parlement wil ik verklaren dat het grote gevoel van eer dat ik voel niet voortvloeit uit het lidmaatschap van dit Parlement, maar uit het vertrouwen dat de mensen in Noord-Ierland mij hebben geschonken door mij hun eerste keuze te maken met betrekking tot hun vertegenwoordiging in dit Parlement.

1. À quels niveaux et dans quel sens l'honorable ministre entend-il procéder à une réforme de ce(s) service(s) ?
1. Op welke vlakken en in welke zin wenst de minister tot een hervorming van deze dienst(en) over te gaan ?

A. Mon honorable prédécesseur a effectivement adressé une lettre à tous les membres du gouvernement fédéral, en leur demandant de faire connaître quels sont les services d'exécution au sens de l'article 46, § 6, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative qui relèvent de leur compétence et s'il existe des projets pour transférer ces services à Bruxelles-capitale.
A. Mijn geachte voorganger heeft inderdaad een brief gericht aan alle leden van de federale regering, met de vraag welke uitvoeringsdiensten in de zin van artikel 46, § 6, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken onder hun bevoegdheid vallen, en of er plannen bestaan om deze diensten over te brengen naar Brussel-hoofdstad.